Terms for subject Leather containing edge

English	Russian
angle of cutting edge	угол заточки ножа
angle of cutting edge	угол заточки резака
angle of edge	угол наклона уреза
angle of edge trimming	угол фрезерования уреза
angle of feather edge	угол скоса края деталей заготовки
angle of feather edge	угол скоса грани деталей заготовки
angle of feather edge	угол скоса грани колодки
angle of feather edge	угол скоса края колодки
automatic edge setter	автомат для полировки уреза (подошвы)
automatic edge setting	автоматическая полировка уреза (подошвы)
back edge	тупой край режущего инструмента
bagged edge	выворотный кант
bare-free edge	маловыступающий за грань обуви урез
bare-free edge	полуглухой урез
bevel edge	наклонная режущая кромка
bevel edge	урез с фаской
binding edge	край, обстроченный окантовочной тесьмой
black edge	окисленный край (краснодубной кожи)
black edge	тёмный край (краснодубной кожи)
bottom edge	грань затянутой обуви
bottom edge	грань следа
bounded edge	край с окантовкой
burnished edge	кант вобжиг
chamfered edge	спущенный край
clean-cut edge	чистый вырубленный край
clean-cut edge	чистый срез
close edge	не выступающий за грань обуви урез
close edge	не выступающий за грань плотно прилегающий урез
close edge	глухой урез
cork edge	урез овального профиля
corrugated edge	урез с волнистым узором
corrugated edge	рисунчатый урез
cutting edge	лезвие
double-edge die	резак с двухсторонним лезвием
edge bagging	выворачивание канта
edge beveler	кромкорез (DC)
edge beveller	кромкорез (DC)
edge blacking	чернение уреза
edge burnishing	полировка уреза (подошвы)
edge-burnishing machine	машина для горячей полировки уреза подошвы
edge cutter	урезный фрезер
edge finish	краска для уреза
edge finishing	отделка уреза
edge hide	нижняя шкура (в штабеле)
edge ink	краска для уреза (подошвы)
edge inking	окраска уреза (подошвы)
edge-inking machine	машина для окраски уреза подошвы
edge iron	скоба для обжига канта
edge iron	фумель для полировки уреза (подошвы)
edge trimming knife	урезный фрезер
edge of last	грань колодки
edge painting	окраска уреза (подошвы)
edge paring	фрезерование уреза (подошвы)
edge planer	урезник
edge planer	инструмент для ручного фрезерования уреза
edge polishing	полировка уреза (подошвы)
edge-polishing machine	машина для полировки уреза подошвы
edge-prefinishing process	предварительная отделка уреза подошвы (до крепления к следу обуви)
edge rasping	обработка уреза подошвы рашпилем
edge searing	обжиг края
edge searing	обжиг канта
edge setting	полировка уреза (подошвы)
edge setting iron	фумель для полировки уреза (подошвы)
edge-setting machine	машина для полировки уреза подошвы
edge setting operator	полировщик уреза (подошв)
edge skive	скошенный край
edge skive	спущенный край
edge skiving	спускание краёв (деталей обуви)
edge smoothing	разглаживание канта
edge stain	краска для уреза подошвы
edge staining	окраска краёв деталей кроя (заготовки)
edge stitching	строчка канта
edge-stone	бегун для размалывания корья
edge trimmer	механизм для обрезки кромки шва
edge trimmer	машина для фрезерования уреза (подошвы)
edge trimming	обрезка кромки шва
edge trimming	фрезерование уреза (подошвы)
edge-trimming cutter	урезный фрезер
edge-trimming machine	машина для фрезеровки уреза подошвы
edge trimming operator	фрезеровщик уреза (подошв)
edge waxing	вощение уреза
extension edge	широко выступающий за грань обуви урез
eyelet edge	передний кант, расположенный вдоль блочек
fabric-bounded edge	край с тканевой окантовкой
folded edge	загнутый край
folded edge	кант взагибку
French edge	французский кант (с односторонней обстрочкой тесьмой)
front edge	передний кант
galloon-bounded edge	край, окантованный шёлковой тесьмой
gimped edge	узорчатый край
gouged edge	узорчатый край
gusset edge	кант со вставкой
gusset edge	кант со резинкой
heel breast edge trimming machine	машина для фрезеровки крокуля каблуков
heel edge	урез каблука (в обуви с низким каблуком)
heel edge trimming	фрезерование уреза низкого каблука
heel edge trimming machine	машина для фрезеровки кранца каблука
hob edge	урез прямоугольного профиля (без фаски на подошве)
imitation leather bound edge	имитация кожаной окантовки
lasting edge	затяжная кромка
light edge	тонкий урез
lining edge	край подкладки
lining edge	кант подкладки
lining edge reducing machine	машина для подрезки края подкладки
lining edge trimming	обрезка края подкладки
moulded edge	формованная кромка (под затяжку)
moulding of lasting edge	формование затяжной кромки
notched edge	зубчатый край
overstitched edge	край, обстроченный перемёточным швом
plain edge	гладкий кант
plain edge	край вобрезку
polished edge	полированный урез
pre-edge inking machine	машина для окраски уреза подошвы до прикрепления к обуви
pre-edge setting machine	машина для полировки уреза подошвы до прикрепления к обуви
pre-edge trimming machine	машина для фрезеровки уреза подошвы до прикрепления к обуви
pulled-over edge	затяжная кромка
pump edge	не выступающий за грань плотно прилегающий урез
pump edge	глухой урез
pump edge	не выступающий за грань обуви урез
pump edge cutter	фрезер для глухого уреза
pump edge shoe	обувь с глухим урезом
quadruple edge setting machine	машина с четырьмя исполнительными инструментами для полировки уреза подошвы
raw edge	край вобрезку
raw edge	необработанный урез
raw edge skiving	спускание необрабатываемых краёв деталей обуви (вобрезку)
raw-cut edge	край вобрезку
rolled-over edge	кант взагибку
round edge	урез овального профиля
run-and-turned edge	выворотный кант с обстрочкой
scalloped edge	фестонный кант
Scotch edge	широко выступающий за грань обуви урез
scoured edge	стеклённый урез
scoured edge	шлифованный урез
selvedged edge	шевронный кант
serrated edge	зазубренный кант
set edge	полированный урез
single-edge clicking die	резак с односторонним лезвием
skived edge	скошенный край
skived edge	фаска
skived edge	спущенный край
sole edge inking	окраска уреза (подошвы)
sole edge roughing-up machine	машина для взъерошивания краёв подошв (при снятии излишка клея)
sole edge roughing-up machine	машина для шершевания краёв подошв (при снятии излишка клея)
sole edge shape	профиль уреза подошвы
staining of raw edge	окраска необработанных краёв деталей верха (обуви)
stout edge	толстый урез
tension on edge	растяжение по краю
throat edge	край горловины союзки
throat edge	край выреза союзки
top edge	верхний кант
top-edge bagging	выворачивание верхнего канта
trimmed edge	отфрезерованный урез
turn edge	заворачивать (напр., лезвие фальца или струга)
turn edge	загибать
turn-over edge	загнутый край
turn-up edge	загнутый край
turn-up edge	кант взагибку
underlaying edge	нижняя припуск накладного шва
underlaying edge	нижняя кромка накладного шва
upper edge	верхний кант
upper edge binding machine	машина для окантовки краёв деталей заготовок
upper feather edge	грань верха (затянутой обуви)
upturned edge	кромка, загнутая вверх
vamp edge	край союзки
waist edge	урез геленочной части подошвы
waist edge	урез переймы подошвы
water-based edge finish	водная отделочная краска для уреза
wax-loaded edge ink	восковая краска для уреза (подошвы)
wide edge	широкий урез