Terms for subject Leather containing Back

English	Russian
back-and-forth bending test	испытание прочности на многократный изгиб
back board	шагренировать кожу
back board	накатывать пробковой доской
back bone	хребтовая линия шкуры / кожи
back closing	стачивание заднего шва
back cloth	ткань для межподкладки
back curve	пяточное закругление
back edge	тупой край режущего инструмента
back finishing	отделка изнанки (кожи)
back gauge	задний упор
back-height	высота пяточной части (обуви)
back leather	кожа из спинной части шкуры (без пол и шейной части воротка)
back lining	подкладка пяточной части (обуви)
back of foot	тыльная часть стопы
back openstitching	расстрочка заднего шва с тесьмой
back part	пяточная часть (обуви)
back-piece	жёсткий слой двухслойного задника
back quarter	задинка
back quarter height	высота задинки
back quarter height	высота берцы
back seam	задний шов
back seam tape	тесьма для расстройки заднего шва (заготовки)
back seam taping	наклейка тесьмы на задний шов (перед расстройкой)
back seaming	стачивание заднего шва
back spring	приподнятость заготовки в пяточной части (для лучшей посадки на колодку)
back spring	возвышение заготовки в пяточной части (для лучшей посадки на колодку)
back stay	закрепка в пяточной части (обуви)
back stiffener	жёсткий задник
back strap	штафирка
back strap	ушко (напр., сапога)
back strap	закрепка
back strap	наружный задний ремешок
back strap	ремешок, охватывающий пяточную часть стопы
back-strap length	длина заднего ремня
back strap shoe	обувь с ремешком, охватывающим пяточную часть стопы
back-strap skiving	спускание краёв заднего ремня
back-strap width	ширина заднего ремня
back-strip machining	настрачивание заднего ремня
back tacking	установка заднего ремня на текс
back tacking	установка пяточной части заготовки на текс
back thread roll	задний нитенаправляющий ролик
bare-back shoe	обувь с открытой пяточной частью
blue back	неокрашенная бахтарма хромовой кожи
butted back	стачанный задний шов
closed back shoe	обувь с закрытой пяточной частью
closing of back seam	стачивание заднего шва
collar back	кожа для упряжи (толщиной 4–5 мм)
cut down the back	разрезать шкуру или кожу вдоль хребта
cutter back guard	наружный скос большого пера фрезера
double back	чепрак с воротом (dosset Yuriy83)
flesh back of a hide	бахтарма
Genoa back velveteen	хлопчатобумажный ворсовой вельветин
golosh back height	высота круговой союзки в пяточной части (обуви)
jockey back	пяточная часть обуви с широким задним ремнём
open back	открытая пяточная часть (обуви)
open back shoe	обувь с открытой пяточной частью
quarter lining back seaming	стачивание задних краёв подкладки
rein back	кожа для упряжи с подстроганной бахтармой в форме рыбки
sing-back shoe	женская туфля с открытой пяточной частью
slit down back	разрезать кожу вдоль хребта
tacked back	пяточная часть заготовки, затянутая тексами
turned back flap	отогнутый язычок пяточной части (подошвы)
turned back flap	отогнутый крокуль пяточной части (подошвы)
upper back	пяточная часть заготовки
wet back	увлажнять кожу после сушки
wet back	регидратировать (Borys Vishevnyk)
whole-cut back	цельный задник
whole-cut back	цельное берцо