| Russian | English |
| верхний слой | finish coat |
| верхний слой | coat (напр., краски или лака) |
| верхний слой аппретуры | top season (на коже) |
| верхний слой аппретуры | top finish |
| верхний слой конского шпигеля | glassy layer |
| верхний слой корья в сыпне | hat |
| верхний слой корья в сыпном чане | cover of layers |
| верхний слой покрытия | top-coat |
| внутренний слой двухслойной губы | inside lip (стельки) |
| внутренний слой коры | cambium |
| волокнистая ткань сетчатого слоя | reticular tissue (дермы) |
| волокнистый кольцевой слой | circular fibre layer (волосяной сумки) |
| гиалиновый слой лица | hyaline layer (кожи) |
| гиалиновый слой лица | glassy layer (кожи) |
| дублировочный слой | backing layer |
| жировой слой | sebaceous layer |
| жёсткий слой двухслойного задника | back-piece |
| защитный слой | protective ply |
| испытание на прочность лицевого слоя кожи при растяжении | grain stretching test (Yuriy83) |
| испытание прочности связи лицевого слоя и дермы | split tear test (кожи) |
| картонный слой | cardboard backer (стельки) |
| клеевой слой | cement layer |
| клеточный слой | cellular stratum |
| кожа велюр со снятым лицевым слоем, отделанная с бахтармы | degrain |
| кожа с декоративной стяжкой лицевого слоя | shrunken grain leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой газели | gazelle-skin leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой гиппопотама | hippopotamus leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой дикой свиньи пекари | peccary leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой кенгуру | kangaroo leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой свиньи | pigskin grained leather |
| кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой слона | elephant leather |
| дефектная кожа со стяжкой лицевого слоя | shrunken grain leather |
| колода для чистки лицевого слоя | scudding beam (голья) |
| корковый слой | corky layer (древесной коры) |
| корковый слой | cortex (волоса) |
| корковый слой волоса | cortex layer |
| краснодубная кожа с непродублённым средним слоем | rawhide leather (для повышения прочности) |
| лицевой слой | grain layer (шкуры или кожи) |
| лицевой слой | grain |
| лицевой слой выростка | calf grain |
| лицевой слой краснодубной кожи натурального цвета | russet grain |
| лицевой слой опойка | calf grain |
| мальпигиев слой | stratum germinatum |
| мальпигиев слой | stratum Malpighii |
| мальпигиев слой | Malpighian layer (эпидермиса) |
| машина для удаления лицевого слоя голья | frizing machine (напр., перед замшевым дублением) |
| накладывать слой | lay (напр., краски) |
| нанесение верхнего слоя аппретуры | top seasoning (на кожу) |
| нанесение нижнего слоя аппретуры | bottom seasoning (на кожу) |
| нанесение первого слоя аппретуры | bottom seasoning (на кожу) |
| нанесение последнего слоя аппретуры | top seasoning (на кожу) |
| нанесение слоя ваксы на бахтарму | flesh blacking |
| наносить первый слой | bottom |
| наносить слой | coat (краски или лака) |
| наружный слой двухслойной губы | outer lip (стельки) |
| неокрашенный лицевой слой | russet grain (кожи) |
| нижний слой | back (картона) |
| нижний слой аппретуры | bottom season (на коже) |
| нижний слой кожи | underleather |
| нижний слой шкуры | underskin |
| омертвевший слой коры | rind |
| основной слой | stratum Malpighii |
| основной слой | stratum germinatum |
| отделять слоями | scale off |
| первый слой аппретуры | bottom season (на коже) |
| подкладочный слой | backing layer |
| подошва в два слоя | two-sole |
| показатель прочности лицевого слоя | grain crack resistance index (кожи) |
| покровный слой | outside layer |
| покрывать слоем | lay (напр., краски) |
| покрывной слой | coat (напр., краски или лака) |
| последний слой аппретуры | top season (на коже) |
| пресносухая шкура, покрытая слоем глины с бахтармы | painted hide |
| продольный слой волосяной сумки волокна | longitudinal fibre layer |
| прозрачный зернистый слой | stratum lucidum |
| производящий слой | stratum Malpighii |
| производящий слой | stratum germinatum |
| промежуточный резиновый слой | recoat |
| прочность лицевого слоя | grain strength (кожи) |
| разрушение лицевого слоя | frieze (в результате швицевания сырья) |
| ретикулярный слой | reticular layer (дермы) |
| роговой слой | corneous layer (эпидермиса) |
| сетчатый слой дермы | pars reticularis |
| слизистый слой | stratum mucosum |
| слизистый слой | mucous layer (эпидермиса) |
| слой Гексли | Hexleys layer (волосяной сумки) |
| слой Генле | Henles layer (волосяной сумки) |
| слой дублированного материала | ply |
| слой клея | coat of adhesive |
| слой краски | coating |
| слой плёнкообразователя | coating |
| снимать лицевой слой | blanch (кожи) |
| снимать лицевой слой кожи | degrain (напр., перед замшеванием) |
| снятие лицевого слоя | blanching (кожи) |
| сосочковый слой | thermostat layer (дермы) |
| сосочковый слой | papillary layer (дермы) |
| сосочковый слой дермы | pars papillaris |
| средний слой дермы | middle of corium |
| средний слой шкуры | true skin |
| средний слой шкуры | middle skin |
| строжка лицевого слоя | skiving |
| строжка лицевого слоя кожи | skiving |
| сухосолёная шкура, покрытая слоем глины с бахтармы | painted hide |
| телячья кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой кенгуру | kangaroo calf |
| термостатический слой | thermostat layer (дермы) |
| термостатический слой | papillary layer (дермы) |
| тонкий слой | slice |
| тонкий слой | lamella |
| тонкий слой резины на клеепромазочной машине | skim |
| удаление покрывного слоя | decoating |
| удалять лицевой слой | peel off (напр., голья) |
| удалять лицевой слой кожевенного полуфабриката | cut the grain |
