Terms for subject Figure of speech containing 黄

Chinese	Russian
不到黄河心不死	не складывать оружия до последней минуты своей жизни
不到黄河，心不死	сражаться до последней минуты своей жизни
不到黄河，心不死	не успокоится, пока не добьётся своего
不到黄河心不死	не отказываться от своих надежд мыслей, замыслов, цели до самой могилы
不尝黄莲苦，怎知蜜糖甜	кто не пробовал горького, не знают по-настоящему сладкого
人老珠黄	состариться
人老珠黄	постареть
人近黄昏	человек стареет
人近黄昏	жизнь близится к закату
内黄侯	краб
哑巴吃黄莲﹐苦在心里	страшное горе, о котором некому поведать
哑巴吃黄莲﹐苦在心里	невыразимое страдание
哑巴吃黄莲﹐苦在心里	страдать про себя
数黄道黑	представлять что-л. как заблагорассудится
数黄道黑	заниматься подтасовкой
数黄道黑	извращать
数黄道黑	толковать вкривь и вкось
数黑论黄	представлять что-л. как заблагорассудится
数黑论黄	заниматься подтасовкой
数黑论黄	извращать
数黑论黄	толковать вкривь и вкось
杳如黄鹤	как в воду кануть
杳如黄鹤	бесследно пропасть
槁项黄馘	быть очень старым
槁项黄馘	глубокая старость
灌黄汤	напиться
炎黄子孙	китайцы
炎黄子孙	потомки первых китайских императоров (Яня и Хуана)
牛黄狗宝	редкое лекарство
牛黄狗宝	драгоценное средство
直捣黄龙	захватить столицу противника
绿衣黄里	ставить низкое на место благородного
老黄牛精神	работяга (о человеке; букв. дух старой жёлтой коровы)
老黄牛精神	трудяга
脸黄皮寡	измождённый
脸黄皮寡	худой
螳螂黄雀	не подозревать о нависшей опасности
螳螂黄雀	на всякую силу есть управа
螳螂捕蝉黄雀在后	не подозревать о нависшей опасности
螳螂捕蝉，黄雀在后	не подозревать о нависшей опасности
螳螂捕蝉黄雀在后	на всякую силу есть управа
螳螂捕蝉，黄雀在后	на всякую силу есть управа
螳螂窥蝉，黄雀在后	не подозревать о нависшей опасности
螳螂窥蝉，黄雀在后	на всякую силу есть управа
隔年黄历	утратившее актуальность событие
隔年黄历	«прошлогодний снег»
隔年黄历	устаревшее дело
隔年黄历	прошлогодний календарь
雪利黄玉	винный топаз
飞黄腾达	быстро пойти в гору
飞黄腾达	преуспеть
飞黄腾达	получить важную должность
飞黄腾达	сделать стремительную карьеру
马死黄金尽	полное разорение
黄冠	даосский монах
黄冠	даосский клобук
黄冠	крестьянская одежда
黄发	старец
黄发	старик
黄口	дитя
黄口	птенец
黄口	ребёнок
黄封	вино, жалуемое императором
黄封	вино дворцовой выгонки
黄梅不落青梅落	молодой человек умер раньше пожилого
黄河泛滥	случилось жестокое бедствие
黄花菜都凉了	теперь уже поздно
黄花菜都凉了	поезд уже ушёл
黄袍加身	провозгласили императором
黄金入柜	человека похоронили
黄金入柜	человек умер
黄金手铐	"золотые наручники" (льготы или привилегии, благодаря которым сотрудникам невыгодно работать на какого-л. другого работодателя)
黄钟毁	не использовать талантливых
黄钟毁	не брать мудрых
黄钟毁弃	не использовать талантливых
黄钟毁弃	не брать мудрых
黄钟长弃	не использовать талантливых
黄钟长弃	не брать мудрых
黄门之痛	скорбь вдовца