Terms for subject Figure of speech containing 雨

Chinese	Russian
云雨之情	страстная встреча двух любовников
云行雨施	благодетельствовать подчинённым
云行雨施	осыпать милостями
五风十雨	подходящие для сельского хозяйства климатические условия
催花雨	весенний дождь
十雨	благодатные климатические условия
十雨	благодатный дождь
十风五雨	благоприятные для сельского хозяйства климатические условия
听风就是雨	верить всем и каждому
听风就是雨	легковерно
听风就是雨	поверить
听风就是雨	доверчиво
听风就是雨	всему верить
夏雨雨人	осыпать милостями
夏雨雨人	своевременно оказывать благодеяние
夜雨对床	сердечная привязанность закадычных друзей
夜雨对床	братская дружба
如雨后春笋般涌现	как грибы после дождя
密云不雨	в преддверии бури
密云不雨	события назрели
对床夜雨	сердечная привязанность закадычных друзей
对床夜雨	братская дружба
尤云殢雨	предаваться любовным утехам
巫雨	гора Ушань
巫雨	Ушань (место с беседкой, в дальнейшем — с храмом, где князь Чу пережил во сне роман с феей горы Ушань, превращавшейся утром в облако, вечером — в дождь; образн. в знач. место встречи любовников; любовное свидание)
巫雨	любовное свидание
巫山云雨	"Тучи над Ушанем" (фильм)
巫山云雨	страстная встреча двух любовников
弹雨枪林	ураганный огонь
弹雨枪林	ожесточённый бой
招风惹雨	навлекать на себя неприятности
星离雨散	быстро расстаться
星离雨散	быстро разойтись
春风化雨	благотворное влияние воспитания
春风化雨	сеять семена просвещения
杏雨梨云	весенний пейзаж
杏雨梨云	буйство весеннего цветения
枪林弹雨	ураганный огонь
枪林弹雨	ожесточённый бой
殢雨尤云	ластиться
殢雨尤云	ласкаться
殢雨尤云	предаваться утехам любви
沐雨栉风	жить в тяжёлых условиях
泣下如雨	обливаться слезами
础润知雨	по малому узнать большое
础润知雨	по малому узнать главное
础润知雨	по признаку узнать о грядущем
硬雨	град
硬头雨	град
箕风毕雨	небо ниспосылает благотворные ветры и дожди
箕风毕雨	добрые правители оказывают милости, соответствующие нуждам людей
箕风毕雨	разнообразны у людей наклонности и вкусы
粜风卖雨	мошенничать (букв. продавать ветер, торговать дождём)
粜风卖雨	заниматься аферами
经风雨，见世面	пройти школу жизни
经风雨，见世面	пройти через бури и испытания
翻手为云，覆手为雨	изменчивый
翻手为云，覆手为雨	манипулировать
翻手为云，覆手为雨	прибегать к уловкам
翻手为云，覆手为雨	непостоянный
翻手为云，覆手为雨	семь пятниц на неделе
蚁封穴雨	предвестие дождя
覆雨翻云	легко менять своё мнение
覆雨翻云	быть непостоянным
覆雨而翻云	легко менять своё мнение
覆雨而翻云	быть непостоянным
见风是雨	поверить
见风是雨	легковерно
见风是雨	доверчиво
见风是雨	верить всем и каждому
见风是雨	всему верить
阳光总在风雨后	солнечный свет всегда за ветром и дождём (удача всегда после трудностей)
雨声	звук дождя
雨沐风餐	жить в трудах и разъездах
雨沐风餐	жить бродячей жизнью
雨沐风餐	жить в тяготах
雨过天晴	обстановка улучшилась
雷声儿大雨点儿小	много разговоров, а дела нет
雷声儿大雨点儿小	много шуму, а толку мало
雷声大雨点小	много обещает, да мало делает
雷声大雨点小	одни разговоры
雷声大雨点小	много шуму, а толку мало
风雨交加	сплошные беды
风雨交加	беда за бедой
风雨交加	несчастье за несчастьем
风雨同舟	сообща преодолевать трудности
风雨同舟	делить невзгоды
风雨同舟	помогать друг другу в несчастье