| Chinese | Russian |
| 人丑爱戴花 | человек с недостатками любит приукрашивать себя |
| 八哥的嘴——爱叫 | язык без костей |
| 八哥的嘴——爱叫 | болтун |
| 冬日可爱 | о дорогой помощи в тяжёлый день |
| 屋乌推爱 | любить всë, что с ним связано |
| 屋乌推爱 | любить не только дом, но и ворон на его крыше |
| 屋乌推爱 | ср. любишь меня, люби и мою собаку |
| 屋乌推爱 | любя человека |
| 惜皮爱肉 | быть изнеженным |
| 爱不忍释 | не оторвать глаз |
| 爱不释手 | не оторвать глаз |
| 爱之欲其生恶之欲其死 | любить и желать человеку здравствования |
| 爱之欲其生恶之欲其死 | ненавидеть и желать человеку смерти |
| 爱之欲其生恶之欲其死 | в знач. крайние степени любви и ненависти |
| 爱入膏肓 | запасть (на кого-л., шутливое перефразирование чэнъюя см. 病入膏肓) |
| 爱入膏肓 | влюбиться по уши |
| 爱如潮水 | безграничная любовь |
| 爱如潮水 | непреодолимая любовь |
| 爱屋及乌 | ср. любишь меня, люби и мою собаку |
| 爱屋及乌 | любить всë, что с ним связано |
| 爱屋及乌 | любить не только дом, но и ворон на его крыше |
| 爱屋及乌 | любя человека |
| 爱屋及鸟 | любить не только дом, но и ворон на его крыше |
| 爱屋及鸟 | ср. любишь меня, люби и мою собаку |
| 爱屋及鸟 | любить всë, что с ним связано |
| 爱屋及鸟 | любя человека |
| 爱树 | уважение к памяти почитаемого человека и его наследию (по песне «Шицзина» о любви народа к дереву, под которым отдыхал Чжоуский Чжао-гун) |
| 爱树 | любовь к памяти почитаемого человека и его наследию (по песне «Шицзина» о любви народа к дереву, под которым отдыхал Чжоуский Чжао-гун) |
| 爱钱如命 | безжалостный |
| 爱钱如命 | чрезмерно скупой |
| 爱鹤失众 | из-за малого потерять большое |
| 甘棠之爱 | любовь народа к хорошему правителю |
| 男欢女爱 | влюблённые без ума друг от друга |
