| Chinese | Russian |
| 不起来 | говорить о высоких материях может в предложении выступить с модификатором |
| 东来紫气 | благоприятное предзнаменование |
| 光听楼梯响，不见人下来 | слушать пустые обещания |
| 前不见古人后不见来者 | неповторимый |
| 前不见古人后不见来者 | не имеющий себе равных |
| 卷土重来 | возвратиться с триумфом |
| 只听楼梯响不见人下来 | трепать языком, а на деле ничего не делать |
| 只听楼梯响不见人下来 | в знач. слышать звон, но не знать, где он |
| 呼之即来，挥之即去 | распоряжаться как своей собственностью |
| 呼之即来，挥之即去 | понукать |
| 呼之即来，挥之即去 | командовать |
| 呼之即来，挥之即去 | иметь полную власть над (кем-л.) |
| 天塌下来有长子抵 | из любых трудностей можно найти выход |
| 天摊下来，自有长的撑住 | из любых трудностей можно найти выход |
| 宁收当年麦，不收来年秋 | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| 宁收当年麦，不收来年秋 | лучше меньше сейчас, чем много потом |
| 宾来如归 | встречать хороший приём |
| 寒往暑来 | всё идёт своим чередом |
| 拔来报往 | поддерживать оживлённую связь |
| 拔来报往 | часто ходить друг к другу |
| 春去秋来 | время скоротечно (досл. весна закончилась и пришла осень) |
| 来无影，去无踪 | неуловимый, как призрак |
| 来无影，去无踪 | появляться и исчезать, словно по волшебству |
| 来是是非人去是是非者 | вопрос должен разрешить тот, кто его поднял |
| 来是是非人去是是非者 | в знач. сам натворил дел - сам и выпутывайся |
| 死去活来 | до бесчувствия |
| 死去活来 | до полусмерти |
| 死去活来 | сильно |
| 紫气东来 | благоприятное предзнаменование |
| 纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行 | книжные знания поверхностны, глубокие знания получаешь на практике |
| 缠来缠去 | хлопотать |
| 缠来缠去 | носиться туда-сюда |
| 缠来缠去 | быть очень занятым |
| 老死不相往来 | не поддерживать связи |
| 老死不相往来 | не разговаривать друг с другом |
| 老死不相往来 | не встречаться |
| 肠里出来肠里热 | за родных детей всегда сердце болит |
| 说起话来没个完，一见干活就摇头 | только говорить, но ничего не делать |
| 起来 | говорить о высоких материях может в предложении выступить с модификатором |
| 越活越回来了 | выживать из ума |
| 越活越回来了 | становиться отсталым |
| 近悦远来 | благоденствие своего народа привлекает в страну других |
| 饭来张口 | лежать на печи да есть калачи |
| 饭来张口 | жить на всём готовом |
| 饿出来的见识，穷出来的聪明 | лишения делают человека предприимчивым |
| 高来高去 | хорошо владеть эквилибристикой |
| 高来高去 | хорошо владеть воздушной гимнастикой |
| 鱼雁往来 | регулярно переписываться |
| 鱼雁往来 | состоять в переписке |
| 鱼雁往来 | обмениваться письмами |
| 鸡犬之声相闻，老死不相往来 | жить изолированно друг от друга |
| 鸡犬之声相闻，老死不相往来 | в знач. в течение всей жизни не контактировать |
