| Chinese | Russian |
| 丁是丁，卯是卯 | работать добросовестно |
| 丁是丁卯是卯 | делать всё тщательно |
| 丁是丁卯是卯 | быть скрупулёзным в работе |
| 丁是丁卯是卯 | работать добросовестно |
| 丁是丁，卯是卯 | быть скрупулёзным в работе |
| 丁是丁，卯是卯 | делать всё тщательно |
| 上赶子不是买卖 | излишняя настойчивость вызывает отторжение |
| 上赶子不是买卖 | не стоит навязываться или слишком понижать цену товара или услуги, иначе тем самым отпугнёшь клиента, который может подумать, что что-то не так |
| 上赶着不是买卖 | излишняя настойчивость вызывает отторжение |
| 上赶着不是买卖 | не стоит навязываться или слишком понижать цену товара или услуги, иначе тем самым отпугнёшь клиента, который может подумать, что что-то не так |
| 人是衣裳，马是鞍 | встречают по одежке |
| 人是铁，饭是钢 | человек есть то, что он ест |
| 人是铁，饭是钢 | без еды не будет силы |
| 人串门子惹是非，狗串门子挨棒锤 | пустые разговоры навлекают большие неприятности |
| 人心都是肉长的 | сердце человека не камень |
| 听风就是雨 | верить всем и каждому |
| 听风就是雨 | легковерно |
| 听风就是雨 | доверчиво |
| 听风就是雨 | поверить |
| 听风就是雨 | всему верить |
| 嘴上喊得再凶，也是鸡毛打钟 | глупые слова как громко ни выкрикивай, умнее не станут |
| 回头是岸 | спасение приходит к тому, кто раскаялся |
| 明是一盆火，暗是一把刀 | внешне - радушный, в душе - затаивший злобу |
| 是狼改不了吃肉 | сколько волка ни корми, он всё равно в лес смотрит |
| 是狼改不了吃肉 | горбатого могила исправит |
| 有奶便是娘 | продажный |
| 有奶便是娘 | корыстный |
| 有奶便是娘 | беспринципность |
| 有奶便是娘 | продажность |
| 有奶便是娘 | беспринципный |
| 有奶便是娘 | кто накормит, тот и хозяин |
| 来是是非人去是是非者 | вопрос должен разрешить тот, кто его поднял |
| 来是是非人去是是非者 | в знач. сам натворил дел - сам и выпутывайся |
| 极目尽是 | насколько хватает глаз |
| 极目尽是 | кругом |
| 极目尽是 | вокруг |
| 极目尽是 | повсюду |
| 浑身是嘴也说不清 | невозможно разъяснить ситуацию (после несправедливого обвинения) |
| 浑身是嘴也说不清 | невозможно оправдаться |
| 猫狗是一家 | одним миром мазаны |
| 猫狗是一家 | одного поля ягода |
| 猫狗是一家 | два сапога - пара |
| 翻车的都是好把式 | большой мастер может допускать большие ошибки |
| 肚子害病是从嘴上得的 | излишняя словоохотливость вредит человеку |
| 肚子害病是从嘴上得的 | язык мой — враг мой |
| 胖子也不是一口儿吃的 | на всё нужно время и старание |
| 胖子也不是一口儿吃的 | сразу ничего не делается |
| 见风是雨 | поверить |
| 见风是雨 | верить всем и каждому |
| 见风是雨 | легковерно |
| 见风是雨 | доверчиво |
| 见风是雨 | всему верить |
| 远看是美景，近看想报警 | издали это нечто, вблизи ничто |
| 远看是美景，近看想报警 | издали — прекрасно, вблизи — ужасно |
| 钉是钉，卯是卯 | быть скрупулёзным в работе |
| 钉是钉卯是卯 | быть скрупулёзным в работе |
| 钉是钉，卯是卯 | делать всё тщательно |
| 钉是钉，卯是卯 | работать добросовестно |
| 钉是钉卯是卯 | работать добросовестно |
| 钉是钉卯是卯 | делать всё тщательно |
| 钉是钉，铆是铆 | быть скрупулёзным в работе |
| 钉是钉，铆是铆 | работать добросовестно |
| 钉是钉，铆是铆 | делать всё тщательно |
