Terms for subject Figure of speech containing 放

Chinese	Russian
公墓里放鞭炮	устраивать шум
公墓里放鞭炮	запускать петарды на кладбище
公墓里放鞭炮	громко скандалить
心花怒放	ликовать
心花怒放	быть в восторге
心花怒放	приходить в восторг
扯旗放炮	раззванивать
扯旗放炮	афишировать
放下屠刀便成佛	встать на праведный путь
放下屠刀便成佛	раскаяться в своих преступлениях
放下屠刀，立地成佛	встать на праведный путь
放下屠刀，立地成佛	раскаяться в своих преступлениях
放下屠刀立地成佛	встать на праведный путь
放下屠刀立地成佛	раскаяться в своих преступлениях
放之四海而皆准	всеобщий (напр. об учении марксизма-ленинизма)
放之四海而皆准	универсальный
放之四海而皆准	верный повсюду
放冷简	нанести удар в спину (из-за угла)
放烟幕弹	напускать туману
放烟幕弹	искажать действительность
放虎归山	отпустить злодея на свободу
放虎自卫	самому накликать на себя беду
放足	пресекать традиционную практику бинтования ног (см. 缠足)
放飞心灵	отвести душу
放飞鸽	расставить сети
放飞鸽	забросить удочку
放飞鸽	пустить голубя
放饭流歠	нарушать все правила приличия
放饭流歠	проявлять невежливость
放鸭子	распустить
放鸭子	отпустить поводья
放鸭子	дать свободу
放鸭子	отпустить на волю
无的放矢	бессмысленный
无的放矢	беспредметный
无的放矢	бесцельный
见兔放鹰	пока ещё не поздно