 |
| Chinese | Russian |
| 悬肠挂肚 | неотвязная мысль |
| 挂剑 | по притче о Цзи Чжа, повесившем свой меч на могиле умершего государя царства Сюй |
| 挂剑 | поднести дары на могилу умершему |
| 挂在嘴上 | говорить (о чем-л., не исполняя этого) |
| 挂在嘴上 | мусолить одно и то же |
| 挂在嘴上 | постоянно повторять |
| 挂空挡 | без белья под одеждой |
| 挂绶 | выйти в отставку |
| 挂绿 | стать чиновником |
| 挂绿 | поступить на службу |
| 挂羊头卖狗肉 | обманывать |
| 挂羊头卖狗肉 | надувать (досл. вывешивать баранью голову, а продавать собачье мясо) |
| 挂羊头卖狗肉 | втирать очки |
| 挂羊头，卖狗肉 | заниматься надувательством |
| 挂羊头，卖狗肉 | втирать очки |
| 挂羊头，卖狗肉 | надувать (досл. вывешивать баранью голову, а продавать собачье мясо) |
| 挂羊头，卖狗肉 | обманывать |
| 挂羊头卖狗肉 | заниматься надувательством |
| 挂锡 | остановиться на ночлег в чужом монастыре (о странствующем монахе) |