Terms for subject Figure of speech containing 开

Chinese	Russian
万事开头难	лиха беда начало
万事开头难	первый блин комом
万事开头难	начинать всегда трудно
云开见日	тайное стало явным
先开花儿，后结果儿	сначала родилась дочь, потом появится и сын — утешение родителям, у которых родилась дочь первенец
光开支票不兑现	много говорить, но ничего не делать
八字打开	не утаить ничего
八字打开	никаких секретов
八字打开	выложить всё начистоту
广开言路	дать свободу слова
开历史倒车	повернуть время вспять
开后门	по блату
开后门	через чёрный ход
开弓	угрожать
开快车	ускорять ход дела
开快车	гнать работу
开快车	давать быстрый ход
开明君主	просвещённый государь
开枝散叶	быть плодовитым
开枝散叶	иметь многочисленное потомство
开眉	иметь удовлетворенный вид
开花结果	дать хорошие результаты
开花结果	принести пользу
开话匣子	болтушка
开话匣子	тараторка
开话匣子	балаболка
开锣戏难唱	трудно сделать первый шаг
开锣戏难唱	первый блин всегда комом
开锣戏难唱	всегда трудно начинать дело
开门揖盗	навлечь несчастье на свою голову
开门揖盗	самому навлекать на себя беду
打开话匣子	язык развязался
打开话匣子	болтать без умолку
掠开手	рассориться
掠开手	порвать отношения
掰开揉碎	разжевать и в рот положить
掰开揉碎	разъяснить подробнейшим образом
揭不开锅	хоть шаром покати
揭不开锅	полная нищета
揭不开锅	нечего есть
揭不开锅盖	хоть шаром покати
揭不开锅盖	полная нищета
揭不开锅盖	нечего есть
有口难开	не находить слов
有口难开	затрудняться высказать свои мысли
有口难开	неудобно сказать
有口难开	бояться высказать напрямик
有口难开	неловко сказать
有口难开	невыразимый
有口难开	несказанный
有口难开	трудно описуемый
法外开恩	сделать поблажку
石牛开道	открыть путь к сердцу врага роковыми дарами
石牛开道	послать в подарок троянского коня
笑逐言开	лицо расплылось в улыбке
笑逐言开	просиять улыбкой
网开	относиться снисходительно
网开	допускать послабление законов
网开一面	относиться снисходительно
网开一面	допускать послабление законов
网开三面	относиться снисходительно
网开三面	допускать послабление законов
见钱眼开	быть алчным к деньгам (по пословице: 瞎子见钱眼也开, 和尚见钱经也卖 в присутствии денег даже у слепого глаза раскрываются, а монах продаёт даже священные книги)
见钱眼开	быть жадным (по пословице: 瞎子见钱眼也开, 和尚见钱经也卖 в присутствии денег даже у слепого глаза раскрываются, а монах продаёт даже священные книги)
逢山开路	не пасовать перед препятствиями
逢山开路	употреблять все усилия
遍地开花	общий подъём
遍地开花	повсеместный расцвет
铁树开花	совершенно невозможное дело
铁树开花	невиданное дело
鬼子开枪	стояк
鬼子开枪	эрекция
鸣锣开道	открыть зелёную улицу (кому-л., чему-л.)
鸣锣开道	расчистить путь