 |
| Chinese | Russian |
| 一孔出气 | одним миром мазаны |
| 一孔出气 | одного поля ягода |
| 一孔出气 | рука руку моет |
| 一鼻孔出气 | разделять одно мнение |
| 一鼻孔出气 | петь в один голос |
| 一鼻孔出气 | ср. петь одну песенку |
| 一鼻孔出气 | говорить в точности то же самое |
| 七孔八洞 | рвань |
| 七孔八洞 | изношенный в лохмотья |
| 七孔八洞 | изорванный |
| 买针看孔 | будь внимателен при покупках |
| 周情孔思 | великие истины |
| 周情孔思 | справедливые великие идеи |
| 孔融让梨 | быть почтительным к старшим (по притче о Кун Жуне, который, будучи ребёнком, всегда брал себе самую маленькую грушу, уступая братьям крупные) |
| 孔融让梨 | быть уступчивым |