| Chinese | Russian |
| 万事开头难 | лиха беда начало |
| 万事开头难 | первый блин комом |
| 万事开头难 | начинать всегда трудно |
| 三头 | сметливый |
| 三头 | хитрый |
| 三头 | смышлёный |
| 三头八臂 | дюжий |
| 三头八臂 | сильный |
| 三头八臂 | страшный |
| 三头八臂 | ужасный |
| 三头八臂 | страшилище |
| 三头八臂 | чудовище |
| 三头六臂 | дюжий |
| 三头六臂 | мастер на все руки |
| 三头六臂 | сильный |
| 三寸舌头害了六尺身 | язык может ранить острее ножа |
| 不争馒头争口气 | никогда не сдаваться |
| 不争馒头争口气 | приложить все силы для достижения цели |
| 不吃馒头争口气 | никогда не сдаваться |
| 不吃馒头争口气 | приложить все силы для достижения цели |
| 不蒸馒头不争口气 | никогда не сдаваться |
| 不蒸馒头不争口气 | приложить все силы для достижения цели |
| 不蒸馒头争口气 | никогда не сдаваться |
| 不蒸馒头争口气 | приложить все силы для достижения цели |
| 乱丝头 | болван |
| 乱丝头 | дурень |
| 交头接耳 | шушукаться |
| 交头接耳 | шептаться |
| 人头畜鸣 | скотина в облике человеческом |
| 低头人生 | "жизнь с опущенной головой" (в отношении пользователей смартфонов) |
| 像沙丁鱼罐头 | тесно |
| 兵头官尾 | прапорщик |
| 兵头官尾 | старшина |
| 冷水浇头 | сильно разочаровать |
| 出头 | освобождаться |
| 出头 | поднимать голову |
| 出头 | убираться подобру-поздорову |
| 十个指头不能一般齐 | ничто не бывает абсолютно равным |
| 千头万绪 | многосложный |
| 千头万绪 | крайне запутанный |
| 卖鞋的老婆赤脚去，卖帽子的光着头 | сапожник без сапог |
| 吃口馒头堵口气 | никогда не сдаваться |
| 吃口馒头堵口气 | приложить все силы для достижения цели |
| 呆头呆脑 | дурак дураком |
| 呆头呆脑 | набитый дурак |
| 呆脑呆头 | дурак дураком |
| 呆脑呆头 | набитый дурак |
| 品头论足 | выискивать недостатки |
| 品头评足 | судачить |
| 品头评足 | выискивать недостатки |
| 品头评足 | разбирать по косточкам |
| 啃硬骨头 | справляться с трудностями |
| 回头是岸 | спасение приходит к тому, кто раскаялся |
| 土头土脑 | тупо |
| 土头土脑 | тупица |
| 土头土脑 | отсталый человек |
| 土头土脑 | деревенщина |
| 土头土脑 | тупой |
| 土头土脑 | простак |
| 在人矮檐下怎敢不低头 | повиноваться (кому-л.) |
| 在人矮檐下怎敢不低头 | в знач. быть в подчинении (у кого-л.) |
| 大刀头 | возвращение |
| 大刀头 | полный оборот |
| 大拇指头挠痒 | делать всё кое-как |
| 大拇指头挠痒 | работать спустя рукава |
| 大拇指头挠痒 | быть небрежным в делах |
| 大拇指头挠痒，随上随下 | работать спустя рукава |
| 大拇指头挠痒，随上随下 | делать всё кое-как |
| 大拇指头挠痒，随上随下 | быть небрежным в делах |
| 大石头也要小石头垫 | руководитель не обойдётся без поддержки подчинённых |
| 大石头也要小石头垫 | вершителю больших дел требуется помощь маленьких людей |
| 大腹便便，头脑空空 | избыток пищи мешает тонкости ума |
| 大腹便便，头脑空空 | сытое брюхо к учению глухо |
| 大限临头 | на пороге несчастья |
| 大限临头 | смертный час пришёл |
| 头三脚 | первый опыт |
| 头三脚 | начало деятельности |
| 头三脚 | первые шаги |
| 头三脚难踢 | трудно сделать первый шаг |
| 头三脚难踢 | любое дело трудно начать |
| 头上安头 | о тавтологии |
| 头上安头 | громоздить лишнее |
| 头上安头 | повторять |
| 头儿钱 | небольшие деньги |
| 头儿钱 | гроши |
| 头回上当，二回心亮 | учиться на предыдущих ошибках |
| 头撞南墙 | следовать мертвой догме (досл. биться головой о южную стену) |
| 头撞南墙 | упрямствовать |
| 头朝下 | опозориться |
| 头朝下 | осрамиться |
| 头朝下 | потерпеть поражение |
| 头朝里 | не считаться с обстановкой |
| 头朝里 | не считаться с другими |
| 头朝里 | беспокоиться только о себе |
| 头破血流 | истекать кровью |
| 头破血流 | жестокое поражение |
| 头破血流 | разгром |
| 头破血流 | быть избитым до крови |
| 头足倒置 | перевернуть с ног на голову |
| 头足倒置 | поставить с ног на голову |
| 头足异处 | изрубленный |
| 头足异处 | быть зверски убитым |
| 头醋不酸，二醋不辣 | худое начало не ведёт к доброму концу |
| 头醋不酸到底儿薄 | худое начало не ведёт к доброму концу |
| 头醋不酽二醋薄 | худое начало не ведёт к доброму концу |
| 头钱 | небольшие деньги |
| 头钱 | гроши |
| 头青眼肿 | рассориться |
| 头青眼肿 | передраться |
| 奉头鼠窜 | убегать без оглядки |
| 奉头鼠窜 | бежать в панике |
| 套头裹脑 | стараться завязать полезное знакомство |
| 小头小脸儿 | недоразвитый |
| 小头小脸儿 | инфантильный |
| 小头小脸儿 | неразвитый |
| 少个对头少堵墙 | чем меньше врагов, тем меньше препятствий |
| 山头说到菁底 | высказать всё, что можно |
| 山头说到菁底 | исчерпать всё красноречие |
| 山头说到菁底 | пустить в ход всё красноречие |
| 床头人 | жена |
| 床头金尽 | впасть в нищету |
| 床头金尽 | разориться |
| 强出头 | совать нос |
| 强出头 | высовываться |
| 强出头 | лезть не в свои дела |
| 当大刀头 | возвращаться |
| 当大刀头 | делать круг |
| 怒从心头起恶向胆边生 | крайняя степень гнева, когда становишься настолько смелым, что можешь сделать все, что угодно |
| 怯头怯脑 | простофиля |
| 怯头怯脑 | неотёсанный |
| 悬羊头卖狗肉 | втирать очки |
| 悬羊头卖狗肉 | обманывать |
| 悬羊头卖狗肉 | надувать (досл. вывешивать баранью голову, а продавать собачье мясо) |
| 悬羊头卖狗肉 | заниматься надувательством |
| 憨头憨脑 | глуповатый |
| 憨头憨脑 | наивный |
| 懒骨头 | бездельник |
| 懒骨头 | лентяй |
| 手头拮据 | испытывать материальные затруднения |
| 手头拮据 | быть без денег |
| 担水向河头卖 | бахвалиться перед знатоками дела |
| 拳头上立得人，胳膊上走得马 | с широкой душой |
| 拳头上立得人，胳膊上走得马 | крайне порядочный по отношению к другим людям |
| 拳头上立得人，胳膊上走得马 | благородный человек |
| 拳头上站的人，胳膊上走的马 | крайне порядочный по отношению к другим людям |
| 拳头上站的人，胳膊上走的马 | с широкой душой |
| 拳头上站的人，胳膊上走的马 | благородный человек |
| 拳头上走的马，臂膊上立得人 | крайне порядочный по отношению к другим людям |
| 拳头上走的马，臂膊上立得人 | с широкой душой |
| 拳头上走的马，臂膊上立得人 | благородный человек |
| 挂羊头，卖狗肉 | заниматься надувательством |
| 挂羊头，卖狗肉 | втирать очки |
| 挂羊头卖狗肉 | втирать очки |
| 挂羊头卖狗肉 | обманывать |
| 挂羊头，卖狗肉 | надувать (досл. вывешивать баранью голову, а продавать собачье мясо) |
| 挂羊头，卖狗肉 | обманывать |
| 挂羊头卖狗肉 | надувать (досл. вывешивать баранью голову, а продавать собачье мясо) |
| 挂羊头卖狗肉 | заниматься надувательством |
| 挨一拳头学一着 | каждое поражение чему-то учит |
| 挨一拳头学一着 | каждый удар добавляет опыта |
| 挨鼻头 | получить нагоняй |
| 挨鼻头 | быть обруганным |
| 掉头鼠窜 | поскорее скрыться |
| 掉头鼠窜 | бежать в панике |
| 搔头摸耳 | быть в нерешительности |
| 搔头摸耳 | колебаться |
| 摇头摆尾 | подлизываться |
| 摇头摆尾 | канючить |
| 摇头摆尾 | заискивать |
| 摇头摆尾 | вне себя от радости |
| 改头换面 | подделываться (под...) |
| 改头换面 | перекрашиваться |
| 改头换面 | менять внешний облик, оставляя суть неизменной |
| 斩头去尾 | передержка |
| 斩头去尾 | передёргивать (что-л.) |
| 斩头去尾 | манипулировать (чем-л.) |
| 方头 | упрямец, не понимающий требований времени |
| 方头 | ретроград |
| 无头蠓 | тупица |
| 无头蠓 | дурак |
| 朱衣点头 | по легенде о том, как Оуян Сю 欧阳修 во время экзамена увидел позади себя человека в красном платье, который кивал ему головой |
| 朱衣点头 | это воодушевило Оуяна Сю, и он, написав хорошее сочинение, выдержал экзамен |
| 朱衣点头 | выдержать экзамен |
| 杖头钱 | по притче о некоем 阮修{yóu}晋, который отправлялся в трактир, нацепив на посох связку в 100 медяков |
| 杖头钱 | сумма, достаточная для покупки себе вина |
| 桥头堡 | аванпост |
| 桥头堡 | выдвинутый вперёд плацдарм |
| 楚峰头 | опасное место |
| 死葫芦头儿 | тупик |
| 死葫芦头儿 | безвыходность |
| 灰头土面 | неряха |
| 灰头土面 | растрёпанный |
| 灰头土面 | неопрятный |
| 灰头土面 | грязный |
| 灰头土面 | растрёпа |
| 炕头子货 | домоседка (о забитой женщине, прикованной к домашнему очагу) |
| 爬墙头 | списывать |
| 爬墙头 | ползти по стене |
| 爬墙头 | подглядывать |
| 狗头军师 | горе-советчик |
| 玉与石头 | хороший и плохой, умный и глупый |
| 瓷头 | болван |
| 直头牛 | упрямец |
| 硬头雨 | град |
| 窝窝头 | пища бедняка |
| 笨头笨脑 | дурак |
| 笨头笨脑 | тупоумный |
| 笨头笨脑 | тупоголовый |
| 红头子 | разбойник |
| 红头子 | молодец из зелёных лесов |
| 绣花儿枕头 | лишь внешне кажущийся красивым, а на деле ― дрянь |
| 老虎头上扑苍蝇 | лезть на рожон |
| 老虎头上扑苍蝇 | подвергать себя опасности |
| 老虎头上拍苍蝇 | играть с огнем |
| 老虎头上拍苍蝇 | лезть на рожон |
| 老虎头上拍苍蝇 | подвергать себя опасности |
| 老虎头上搔痒 | играть с огнём |
| 肥头胖耳 | богатей |
| 肥头胖耳 | преуспевающий человек |
| 苍蝇掉在浆盆头——糊里糊涂 | запутаться в делах |
| 苍蝇掉在浆盆头——糊里糊涂 | увязнуть как муха в сиропе |
| 蒙头盖脑 | бить по чему попало |
| 蒙头盖脑 | бить без разбора |
| 蒙头盖脑 | бить по головам |
| 藏头露尾 | ходить вокруг да около |
| 藏头露尾 | хитрить |
| 藏头露尾 | умалчивать |
| 藏头露尾 | недоговаривать |
| 虎头 | высокие душевные качества |
| 虎头 | благородный человек |
| 虎头上捉虱子 | безрассудная храбрость |
| 虎头捉虱 | безрассудная храбрость |
| 虎头蛇尾 | начать за здравие |
| 虎头蛇尾 | закончить за упокой |
| 虎头蛇尾 | не довести до конца |
| 虎头蛇尾 | кончиться ничем |
| 虎头蛇尾 | пойти на спад |
| 蛇无头不行 | без пастуха и овцы не стадо |
| 蛇无头不行 | без вождя массы действовать не могут |
| 蝇头 | крошечный |
| 蝇头 | ничтожный |
| 蝇头微小利 | ничтожный барыш |
| 蝇头微小利 | ничтожная выгода |
| 评头品足 | делать поверхностный разбор |
| 评头品足 | критиковать формально |
| 评头论脚 | делать поверхностный разбор |
| 评头论脚 | критиковать формально |
| 评头论足 | делать поверхностный разбор |
| 评头论足 | критиковать формально |
| 评头评足 | судачить |
| 评头评足 | выискивать недостатки |
| 评头评足 | разбирать по косточкам |
| 说起话来没个完，一见干活就摇头 | только говорить, но ничего не делать |
| 豹头虎眼 | грозный |
| 豹头虎眼 | внушительный |
| 贼头贼脑 | хитрый |
| 贼头贼脑 | ловкий |
| 贼头贼脑 | пронырливый |
| 走头无路 | находиться в безвыходном положении |
| 走头无路 | быть в тупике |
| 跑码头 | заниматься разъездной торговлей |
| 钻头觅缝 | всячески искать протекции |
| 钻头觅缝儿 | всячески искать протекции |
| 铜头铁额 | отчаянно дерзкий |
| 铜头铁额 | безрассудно смелый |
| 银样蜡头枪 | пустышка |
| 银样蜡头枪 | дутая величина |
| 银样蜡头枪 | пустое место |
| 银样蜡头枪 | одна видимость |
| 银样镴枪头 | дутая величина |
| 银样镴枪头 | пустое место |
| 银样镴枪头 | пустышка |
| 银样镴枪头 | одна видимость |
| 雉头裘 | запрещённое этикетом платье |
| 雉头裘 | экстравагантное платье |
| 顽石点头 | убедительный |
| 顽石点头 | дать себя убедить |
| 顽石点头 | согласиться |
| 顽石点头 | красноречивый |
| 骨头轻 | легкомысленный |
| 骨头轻 | болтун |
| 骨头轻 | балабол |
| 骨头轻 | пустоголовый |
| 鬼头鬼脑 | скрытно |
| 鬼头鬼脑 | коварно |
| 鬼头鬼脑 | хитрый |
| 鬼头鬼脑 | коварный |
| 鬼头鬼脑 | изворотливый |
| 鬼头鬼脑 | действующий тихой сапой |
| 鬼头鬼脑 | дьявольский план |
| 鱼头 | хлопотливое дело |
| 鱼头 | трудное дело |
| 鳖缩头 | страусовая политика |
| 鳖缩头 | прятаться от опасности |
| 鸡蛋碰石头 | тщетные попытки |
| 鸡蛋碰石头 | безнадёжное дело |
| 鼠目獐头 | отталкивающая внешность |
| 齐头并进 | идти в ногу |
| 齐头并进 | происходить одновременно |
| 龙头凤尾 | голова дракона и хвост феникса (быть хорошим от начала до конца; восхитительный во всех деталях) |
| 龙头蛇尾 | громкое начало и бесславный конец |
