Terms for subject Figure of speech containing 去

Chinese	Russian
临去秋波	быть нарочито любезным (напр., с увольняемым в отставку, со службы)
临去秋波	золотить пилюлю
卖鞋的老婆赤脚去，卖帽子的光着头	сапожник без сапог
去伪存真	выбросить негодное и использовать ценное
去弯取直	отказаться от обходных путей и идти напрямик
去思	мысли об отбывшем (добрая память о хорошем начальнике, об отбывшем из здешних мест образцовом губернаторе)
去恶从善	исправиться
去恶从善	стать лучше
去末归本	уйти из торговли и вернуться к земледелию (с дин. Хань)
呼之即来，挥之即去	распоряжаться как своей собственностью
呼之即来，挥之即去	командовать
呼之即来，挥之即去	понукать
呼之即来，挥之即去	иметь полную власть над (кем-л.)
恨不得找个地缝钻进去	готов сквозь землю провалиться
拂衣而去	повернуться и уйти
拂衣而去	удалиться в раздражении
拂衣而去	уйти, хлопнув дверью
拂袖而去	повернуться и уйти
拂袖而去	удалиться в раздражении
拂袖而去	уйти, хлопнув дверью
斩头去尾	передержка
斩头去尾	передёргивать (что-л.)
斩头去尾	манипулировать (чем-л.)
春去秋来	время скоротечно (досл. весна закончилась и пришла осень)
来无影，去无踪	неуловимый, как призрак
来无影，去无踪	появляться и исчезать, словно по волшебству
来是是非人去是是非者	вопрос должен разрешить тот, кто его поднял
来是是非人去是是非者	в знач. сам натворил дел - сам и выпутывайся
死去活来	до полусмерти
死去活来	до бесчувствия
死去活来	сильно
绝裾而去	решительно сделать по-своему
绝裾而去	упрямо сделать по-своему
绝裾而去	быстро сделать по-своему
缠来缠去	хлопотать
缠来缠去	носиться туда-сюда
缠来缠去	быть очень занятым
贼去关门	поздно спохватиться
贼去关门	принимать запоздалые меры
高来高去	хорошо владеть эквилибристикой
高来高去	хорошо владеть воздушной гимнастикой