Terms for subject Figure of speech containing 出

Chinese	Russian
一佛出世	полуживой
一佛出世	до потери сознания
一佛出世	ни жив, ни мёртв
一佛出世，二佛涅盘	до потери сознания
一佛出世，二佛涅盘	полуживой
一佛出世，二佛涅盘	ни жив, ни мёртв
一子出家，七祖升天	Стал чиновником, и все близкие тоже стали пользоваться авторитетом
一子出家，七祖昻天	Стал чиновником, и все близкие тоже стали пользоваться авторитетом
一子出家，九祖升天	Стал чиновником, и все близкие тоже стали пользоваться авторитетом
一孔出气	одним миром мазаны
一孔出气	одного поля ягода
一孔出气	рука руку моет
一麾出守	получить назначение на пост губернатора или правителя области
一鼻孔出气	разделять одно мнение
一鼻孔出气	петь в один голос
一鼻孔出气	ср. петь одну песенку
一鼻孔出气	говорить в точности то же самое
入主出奴	быть нетерпимым к инакомыслящим
出冷汗	сильно испугаться
出冷汗	выступил холодный пот
出冷汗	покрыться холодным потом
出告反面	проявлять должное почтение к родителям
出圹	покидать родные места
出头	освобождаться
出头	поднимать голову
出头	убираться подобру-поздорову
出姓	постригаться в монахи
出山	возвратиться из отставки и принять пост
出山	возвращаться в мир — об отшельнике
出庐	принять высокий пост
出庐	включиться в политическую деятельность
出豕败御	неожиданно потерпеть фиаско в самом начале большого дела
出远门	пуститься в дальний путь
出远门	отправиться в дальние края
分不出东南西北	голова кругом
分不出东南西北	потерять голову
分不出东南西北	потеряться
分不出东南西北	запутанный
分不出东南西北	бестолковый
初出茅庐	только что вступивший на жизненный путь
初出茅庐	впервые вышел из тростниковой хижины
半路上杀出个程咬金	неожиданное вмешательство судьбы
半路上杀出个程咬金	напороться на неожиданность, как гром с ясного неба
半路杀出个程咬金	неожиданное вмешательство судьбы
半路杀出个程咬金	напороться на неожиданность, как гром с ясного неба
半路杀出的程咬金	неожиданное вмешательство судьбы
半路杀出的程咬金	напороться на неожиданность, как гром с ясного неба
半路杀出程咬金	неожиданное вмешательство судьбы
半路杀出程咬金	напороться на неожиданность, как гром с ясного неба
同出一辙	совершенно одинаковый
同出一辙	сделанный по одной мерке
同出一辙	быть сделанным будто по одному шаблона
呼之欲出	скоро появится
呼之欲出	как живой
在家出家	вести жизнь аскета
在家出家	сторониться людской суеты
强出头	совать нос
强出头	высовываться
强出头	лезть не в свои дела
当行出色	дело мастера боится
拂衣而出	повернуться и уйти
拂衣而出	удалиться в раздражении
拂衣而出	уйти, хлопнув дверью
有付出就有收获	как аукнется, так и откликнется
有付出就有收获	как попашешь, так и попляшешь
有入有出	бывает не только прибыль, но и расходы
有入有出	умеешь складывать, умей и делить
柳树上着刀桑树上出血	расплачиваться за чужие поступки
柳树上着刀桑树上出血	брать чужую вину на себя
水落石出	все тайное становится явным
水落石出	проясниться
水落石出	стать очевидным
深入浅出	простота изложения при богатстве мыслей
深入浅出	просто излагать труднодоступные мысли
猛虎出山	действовать быстро и решительно
甫出龙潭，又入虎穴	из огня да в полымя
直出直入	без околичностей
直出直入	начистоту
直出直入	напрямик
神出鬼没	неуловимо
神出鬼没	как по волшебству
神出鬼没	мгновенно
神出鬼行	неуловимо
神出鬼行	как по волшебству
神出鬼行	мгновенно
红杏出墙	изменять мужу
红杏出墙	у жены есть любовник
肠里出来肠里热	за родных детей всегда сердце болит
蔫不出溜	неслышно
蔫不出溜	тихо
蔫不出溜	безмолвно
蔫不出溜儿	неслышно
蔫不出溜儿	тихо
蔫不出溜儿	безмолвно
虫出	умереть
虫出	стать добычей червей
跳出火坑	освободиться от мучений
跳出火坑	избежать большой беды
钻皮出羽	преувеличивать достоинства (кого-л.)
钻皮出羽	слепо любить
钻皮出羽	перехваливать
露出破绽	видна нечистая работа
露出破绽	шито белыми нитками
青出于蓝	синяя краска получается из индиго (Сюнь-цзы, утверждая, что возможности человеческого познания безграничны, сказал: 青取之于蓝，而青于蓝 - синяя краска получается из индиго, но она синее самого индиго)
青出于蓝	превзойти своих предшественников
青出于蓝	превзойти своего учителя
饿出来的见识，穷出来的聪明	лишения делают человека предприимчивым
鼠口不出象牙	из уст подлеца доброго слова не дождёшься