| Chinese | Russian |
| 不杀不足以平民愤 | заслуживают самого жестокого наказания |
| 不杀不足以平民愤 | убить мало |
| 以其人之道，还其人之身 | платить той же монетой |
| 以其人之道，还其人之身 | бить противника его же собственным оружием |
| 以其人之道还治其人之身 | платить той же монетой |
| 以其人之道还治其人之身 | бить противника его же собственным оружием |
| 以其昏昏，使人昭昭 | сам не разбирается, а других поучает |
| 以卵击石 | браться за непосильную задачу |
| 以卵击石 | лезть на рожон |
| 以卵击石 | попытка с негодными средствами |
| 以卵击石 | обречь себя на заведомое поражение |
| 以卵击石 | пытаться проломить стену головой |
| 以卵投石 | заведомо терпеть поражение |
| 以卵投石 | лезть на рожон |
| 以卵投石 | борьба с негодными средствами |
| 以卵投石 | не рассчитывать своих сил |
| 以卵敌石 | браться за непосильную задачу |
| 以卵敌石 | лезть на рожон |
| 以卵敌石 | попытка с негодными средствами |
| 以卵敌石 | обречь себя на заведомое поражение |
| 以卵敌石 | пытаться проломить стену головой |
| 以多报少 | вводить в заблуждение |
| 以多报少 | заниматься фальсификацией |
| 以多报少 | искажать действительное положение вещей |
| 以子之矛，陷子之盾 | по притче об оружейнике, хвалившем остроту своих копий, против которых не устоит любой щит, и прочность своих щитов, способных выдержать удар любого копья |
| 以子之矛，陷子之盾 | поразить оппонента его же доводами |
| 以子之矛，陷子之盾 | обнаружить противоречие в словах оппонента |
| 以御 | руководствоваться этим |
| 以手加额 | поздравлять |
| 以手加额 | радостно приветствовать |
| 以汤止沸 | подливать масла в огонь |
| 以汤沃沸 | подливать масла в огонь |
| 以泪洗面 | умываться слезами |
| 以珠弹雀 | не различать пустяковое и важное |
| 以珠弹雀 | игра не стоит свеч |
| 以珠弹雀 | не различать дешёвое и дорогое |
| 以管窥天 | обладать узким кругозором |
| 以耳为目 | верить слухам, не затрудняя себя проверкой их |
| 以耳代目 | верить слухам, не затрудняя себя проверкой их |
| 以蠡测海 | браться за дело с негодными средствами и недостаточными знаниями |
| 以蠡测海 | обладать недалёким кругозором |
| 以身做则 | быть примером для других |
| 以身做则 | показывать личный пример |
| 以邻为壑 | решать свои проблемы за чужой счёт |
| 以邻为壑 | взвалить свои трудности на другого |
| 以闭门羹相待 | не принять нежелательного гостя |
| 信以为真 | наивно верить |
| 即以其人之道,还治其人之身 | относись к другим так же, как хочешь, чтобы обращались к тебе |
| 即以其人之道,还治其人之身 | в знач. люди будут относиться к тебе так же, как ты относишься к ним |
| 如原以偿 | добиться своего |
| 如原以偿 | добиться желаемого |
| 如原以偿 | исполнение желаний |
| 如原以偿 | вышло по желанию |
| 如意以偿 | исполнение желаний |
| 如意以偿 | добиться желаемого |
| 如意以偿 | добиться своего |
| 如意以偿 | вышло по желанию |
| 如愿以偿 | добиться желаемого |
| 如愿以偿 | добиться своего |
| 如愿以偿 | исполнение желаний |
| 如愿以偿 | вышло по желанию |
| 尽吾之力，以达天际 | через тернии к звёздам |
| 循此苦旅，以达天际 | через тернии к звёздам |
| 投我以桃，报之以李 | отблагодарить подарком за подарок |
| 摩厉以须 | держать оружие наготове |
| 摩厉以须 | всегда быть начеку |
| 摩厉以须 | заблаговременно подготовиться |
| 摩砺以须 | держать оружие наготове |
| 摩砺以须 | всегда быть начеку |
| 摩砺以须 | заблаговременно подготовиться |
| 星星之火，可以燎原 | событие, кажущееся незначительным, может привести к крупнейшим последствиям |
| 淡泊以明志，宁静以致远 | оставаться спокойным и уравновешенным, чтобы чего-то добиться |
| 淡泊以明志宁静以致远 | в знач. не стремиться к славе и богатству, чтобы проявить свои честолюбивые помыслы |
| 淡泊以明志宁静以致远 | оставаться спокойным и уравновешенным, чтобы чего-то добиться |
| 淡泊以明志，宁静以致远 | в знач. не стремиться к славе и богатству, чтобы проявить свои честолюбивые помыслы |
| 磨厉以须 | держать оружие наготове |
| 磨厉以须 | всегда быть начеку |
| 磨厉以须 | заблаговременно подготовиться |
| 磨砺以须 | всегда быть начеку |
| 磨砺以须 | держать оружие наготове |
| 磨砺以须 | заблаговременно подготовиться |
| 谬以千里 | большая погрешность |
| 谬以千里 | большая ошибка |
| 难以形容 | словами не передать |
