Terms for subject Figure of speech containing это

Russian	English
без этой книги не может обойтись ни один историк	this book is an essential part of the historian's toolkit
в этой фирме гибнет всякое хорошее начинание	this firm is the graveyard of every initiative
в этом случае также	again (inn)
вкладывать душу в это дело	labor of love (Leonid Dzhepko)
для кого это будет интересно	who will benefit (в письмах. приглашениях на конференции и т.д. zhm-zoya)
для меня это не принципиально	I am not going to die on that hill (A key part of the meaning is the cost-benefit analysis. How high is the issue on your list of priorities, versus how high would be the cost of fighting that fight? In military terms, fighting up a hill, with the enemy above you, can cost much time and many lives. A military commander must judge whether taking that hill is worth the high cost.: An American comedian was asked about her views on marijuana legalization during an interview. She said she supported it, but she wasn't going to die on that hill. It wasn't high enough on her list that she should be putting herself out to support its recreational use. wordreference.com 'More)
добиться этого	get there (trtrtr)
если это можно так назвать	say the name (Vadim Rouminsky)
забыть об этом	call it even (we will call it even – забудем об этом Markus Platini)
или что-то в этом роде	or words to that effect (Interex)
как это благородно с вашей стороны	how magnanimous of you (revealing generosity or nobility of mind Val_Ships)
люди, которые богаты, но не афишируютскрывают это	poorgeoisie (Interex)
люди – это новая нефть	people are the new oil (Ivan Pisarev)
меня это не обижает	I can hardly be huffy about it (VictoriaKara)
меня это не трогает	I can hardly be huffy about it (VictoriaKara)
миллионы девушек убили бы за это	a million girls would kill to do (Kireger54781)
не мне это решать	it's way beyond my pay grade (figure of speech Val_Ships)
освободить эту бурю эмоций	release this quiet storm (Alex_Odeychuk)
оставить этот мир	depart this world (Andrey Truhachev)
остановить этот пожар	stop this fire (Alex_Odeychuk)
от одной этой мысли слюнки текут	be randy for
перекинуть мост через эту пропасть	bridge the gap (sever_korrespondent)
переспать с этой идеей	sleep on it (Alex_Odeychuk)
покинуть этот мир	depart this world (So that if I depart this world suddenly, you'll have something to remember me by? Andrey Truhachev)
похвастаться этим	make this kind of display (aspss)
сделать это возможным	make this work (ncis la s3 e3 (timecode 4.53) Nikolai.Canada)
создано для этого	written all over it (Deska)
у меня от этого мурашки по коже	it makes my skin crawl (Халеев)
эта книга – необходимая часть научного багажа любого историка	this book is an essential part of the historian's toolkit
эта мысль какое-то время вызревала на задворках моего сознания	that was on the back burner of my mind for a little while.
это был настоящий толстяк	he was padded with flesh
это вам не кот наплакал	this is no small beer (Beforeyouaccuseme)
это всё какое-то безумие	this whole thing is crazy (sophistt)
это китайская грамота для него	it's double-dutch to him (Leonid Dzhepko)
это китайская грамота для него	it's Greek to him (Leonid Dzhepko)
это мандат на получение хорошей работы	this is a ticket to a good job
это меня мучает, разрывает мне сердце	this thing is tearing me apart (Morning93)
это может стоить вам потери сделки	could cost you the sale (don't give buyers any reason to think negatively about the product – it could cost you the sale Татьян)
это надо видеть	words can't do it justice (4uzhoj)
это не панацея	it's not perfect for all use cases (Alex_Odeychuk)
это о чем-то говорит	that rings a bell (напоминает Alex_Odeychuk)
это проще пареной репы	it's as easy as pie (it's very easy to understand Alex_Odeychuk)
это разве только на лбу не написано	written all over it ("this objective has my name written all over it" – "Этот объект просто создан для меня. Беру!"; "That move had 'Decepticon' written all over it!" – "За этим действием точно стояли десептиконы!" Deska)
это у всех на устах	everyone is talking about it (алешаBG)
я слышал это из первых уст	I heard it from the horse's mouth (алешаBG)
я слышал это из первых уст	I heard it first hand (алешаBG)