| Russian | French |
| всё одно, что дерево, что бревно | même tabac pour l'autre Jacques (Lucile) |
| Господь охотнее терпит отрицающих его вовсе, чем тех, которые его компрометируют | Le bon dieu mieux ceux qui le renient que ceux qui le compromettent (Interex) |
| заранее заблаговременно делать что-л. | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable |
| Никогда не следуйте своему первому побуждению, потому, что оно доброе Талейран | Ne suivez jamais votre premier mouvement, car il est bon (Interex) |
| позаботиться о чем-л. загодя | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable |
| позаботиться о чем-л. заранее | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable |
| Самая лучшая девушка даёт только то, что она имеет | La plus belle fille ne donne que ce qu'elle (Interex) |
| Смешное бесчестит сильнее, чем бесчестное | Le ridicule deshonore plus que le deshonneur (Interex) |
| Человечество состоит больше из мёртвых, чем из живыхо приемственности | L'humanite comprend plus de morts que de vivants (Interex) |
| что-то совершенно несусветное | une histoire à dormir debout (marimarina) |
