 |
| Russian | French |
| быть у всех на устах | être sur toutes les lèvres (Oksana Mychaylyuk) |
| на сердце у меня трескучий мороз | il gèle à cœur fendre (игра слов, основанная на замене слова "pierre" (камень) на "cœur" (сердце) в устойчивом выражении "il gèle à pierre fendre" (дословно — "морозит так, что раскалывается камень"), которое соответствует русскому выражению "стоит трескучий мороз" Alex_Odeychuk) |
| стоять у истоков | être à la base de (être à la base des progrès récents en intelligence artificielle — стоять у истоков последних достижений в области искусственного интеллекта  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| У меня ноги подкашиваются | j'ai les jambes coupées (daliadvl) |