Terms for subject Figure of speech containing у

Russian	English
волосы, жирные у корней	hat head (после ношения шапки alia20)
его родители посмотрели на него так, как если бы у него рога выросли	his parents looked at him as if he had sprouted three heads (ad_notam)
имеющий зрение, как у орла	lynx-eyed (igisheva)
надеюсь, у вас всё наладится	I hope the skies will clear for you
не рискуй всем, что у тебя есть	put all your legs in one basket (не клади все деньги в один карман, не клади все яйца в одну корзину(дословно: Не клади всех яиц в одну корзину) vooglooskr)
сидеть на шее у государства	live off the state (Alex_Odeychuk)
стоять у власти	be at bat (Выражение из бейсбола marina_aid)
стоять у стенки	be a wallflower (Leonid Dzhepko)
у Вас есть вкус к прекрасному	you have an eye for beauty
у каждого додика своя методика	horses for courses (Полностью это выражение Different horses for different courses kirobite)
у каждого достоинства есть свой недостаток	every rose has its thorn (Val_Ships)
у каждого свои грехи	we are all struggling with different things (tahana)
у каждого свои грехи	we all struggle with different things (tahana)
у кого-то в брюхе	under one's belt (Interex)
у края гроба	between life and death (be, lie Leonid Dzhepko)
у края гроба	at death's door (be Leonid Dzhepko)
у края могилы	between life and death (Leonid Dzhepko)
у края могилы	at death's door (be Leonid Dzhepko)
у края пропасти	at the water's edge (kirobite)
у меня дух захватывает	it takes my breath away (Dmitry Makhin)
у меня дыхание перехватывает	it takes my breath away (Dmitry Makhin)
у меня нет дара предвидения	I'm not a psychic (Alex_Odeychuk)
у меня от этого мурашки по коже	it makes my skin crawl (Халеев)
у меня сердце обливается кровью при мысли о вашем горе	my heart weeps for you
у нас в генах	part of our DNA (SirReal)
у нас в груди бьются горячие сердца	we have warm hearts under out waistcoats
у нас в крови	part of our DNA (SirReal)
у нас на руках все козыри	we have the taps in our hands
у него в голове винегрет	he's got a mishmash of ideas in his head
у него в запасе есть трюк	he is a trick up his sleeve
у него денег куры не клюют	he is dripping with money
у него ума хватит	it is not beyond him (негативная коннотация andreon)
у неё нет мозгов	her mind is shot (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
человек, у которого ветер в голове гуляет	air-minded (Creamer)
это у всех на устах	everyone is talking about it (алешаBG)