| Russian | English |
| в том же ключе | in a similar vein (Leonid Dzhepko) |
| дать кому-то пинка под зад, чтобы тот с места сдвинулся | start someone with a kick (Phylonette) |
| иметь дополнительные источники информации о том, что случилось | have additional eyes and ears on the ground (ambassador) |
| кто не рискует, тот не выигрывает | he who dares, wins (Clint Ruin) |
| на той же стадии | on the same page (готовности к чему-либо и т.п.) пример: "Are we on the same page? Do you want kids?" Ti74gra) |
| но не о том речь | but that's another story (Alex, meanwhile, was falling madly in love with Nicky, but that's another story. Funnily, we bumped into each other again in Amsterdam, but that's another story Vitaliyb) |
| отойти от работы, убедившись в том, что она беспрепятственно продолжается | work oneself out of a job |
| отплатить той же монетой | give someone a dose of someone own medicine (Phylonette) |
| пнуть кого-то, чтобы тот пошёл | start someone with a kick (The imbecile (there is an imbecile in every collection of tramps) said that he was too tired to walk and clung to the railings, until the Tramp Major had to dislodge him and start him with a kick. G.Orwell "Down and out in Paris and London". Phylonette) |
| поквитаться с кем-то, свести счёты, отыграться на ком-то, отплатить той же монетой | give someone a dose of someone own medicine (She was not invited to Mike's dinner party. She'll give Mike a dose of his own medicine when she hosts her party. Phylonette) |
| принять решение о том, насколько активным быть в жизни | take a front row seat (the metaphor being that you are in charge of how much you participate in your life Beforeyouaccuseme) |
| продолжать в том же духе | keep the beat (ср. "keep going" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| суть заключается в том, что | essentially (ART Vancouver) |
| суть состоит в том, что | essentially (ART Vancouver) |
| тот. кто не способен противостоять взрослому мужику физически | Zee to male (andreon) |
| тот, кто обладает многим | mucher (Creamer) |
| тот, кто свободно тратит деньги | live wire |
