 |
| Russian | English |
| гамбургский счёт | objective rating (Leonid Dzhepko) |
| гамбургский счёт | honest rating (Leonid Dzhepko) |
| жить за чей-либо счёт | feed on |
| жить за счёт государства | live off the state (Alex_Odeychuk) |
| жить за счёт государственного бюджета | live off the state (Alex_Odeychuk) |
| на два счёта | two-blink (fa158) |
| не бери на свой счёт | nothing personal (Mikhail11) |
| оплатить счёт | pay up (They always pay cash and they never complain then it's time to pay up. – платить по счётам ART Vancouver) |
| по гамбургскому счёту | if rated honestly (Leonid Dzhepko) |
| по гамбургскому счёту | if rated objectively (Leonid Dzhepko) |
| сбросить со счетов, не брать в расчёт | be off the market (Aneshka) |