 |
| Russian | English |
| становиться достоянием истории | consign to history (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| становиться настоящей бедой | amount to a curse ("Our nation's dysfunctional fascination with guns and all the rationalizations people rely on to resist common-sense changes amounts to a curse," Davis told me last week. "A deadly curse." andreon) |
| становиться пленником | become captive (to ... – кого-л. Alex_Odeychuk) |
| становиться сущим наказанием | amount to a curse ("Our nation's dysfunctional fascination with guns and all the rationalizations people rely on to resist common-sense changes amounts to a curse," Davis told me last week. "A deadly curse." andreon) |