 |
| Russian | English |
| был со мной один случай | There-I-was (Deska) |
| в случае крайней необходимости | when push comes to shove (ЛВ) |
| в этом случае также | again (inn) |
| воспользоваться случаем | rise to the occasion (perform very well in response to a special situation or event Val_Ships) |
| неприятности случаются три раза подряд | bad things happening in threes (Captain-M) |
| случаться крайне редко | happen once in a blue moon (Andrey Truhachev) |
| случаться раз в сто лет | happen once in a blue moon (Andrey Truhachev) |
| страховка на случай необходимости | act as a backstop (precaution in case of emergency dnv) |