 |
| Russian | English |
| они делают из мухи слона | they made something out of nothing (Alex_Odeychuk) |
| "слон в антикварной лавке" | downfall (т. е. кто-то неуклюжий kiri11sem) |
| слона-то он и не приметил | he overlooked the obvious |
| слона-то он и не приметил | he visited Rome and did not notice the Pope (выражение из басни И.А. Крылова "Любопытный" (1814) Leonid Dzhepko) |
| "Счастлив, как слон" | as happy as a hog eating trash |