Terms for subject Figure of speech containing руки

Russian	English
безымянный палец руки	Ruby Ring (в считалочке andreon)
большой палец руки	Tommy Thumb (в считалочке andreon)
взять бразды правления в свои руки	take the reins of power into hand (Post Scriptum)
всё в твоих руках	the world is your oyster
выдать на руки	deliver straight to (Leonid Dzhepko)
выдать на руки	hand directly to (кому-либо – someone: He handed it to me directly. Leonid Dzhepko)
держать руку на пульсе	have a finger on the pulse (felog)
держать руку на пульсе	stay up to date with (таких-то событий, тенденций развития обстановки Alex_Odeychuk)
держать руку на пульсе событий	keep an eye (on ... – в области ... financial-engineer)
его голыми руками не возьмёшь	you can't outmaneuver him (Leonid Dzhepko)
его голыми руками не возьмёшь	you can't put anything over on him (Leonid Dzhepko)
иди рука об руку с	parallel (e.g., the growth of PUA philosophy parallels the rise of feminism in academic and popular culture financial-engineer)
идти рука об руку	go hand-in-hand (with ... – с ... ; CBS News Alex_Odeychuk)
идущий рука об руку	in tow (marketwatch.com Alex_Odeychuk)
как без рук	shorthanded (Losing Rachel has left me shorthanded. – Без Рэйчел я как без рук. • She's feeling short-handed without her partner, and to tell you the truth, we need him. reverso.net)
мизинец руки	Baby Small (в считалочке andreon)
мне не с руки	it is not right time for me to do it (Leonid Dzhepko)
мне не с руки	it is uncomfortable for me to do it (Leonid Dzhepko)
мне не с руки	it does not suit me to do it (Leonid Dzhepko)
мне не с руки	it is inconvenient for me to do it (Leonid Dzhepko)
мы всё держим в своих руках	we have the taps in our hands
набить руку	cut one's teeth on something (на чём-либо Халеев)
не опускать рук	keep the beat (ср. "keep going" и т. п. Vadim Rouminsky)
не стоит руки марать!	I would not soil my hands with it!
опустить руки	let go of the reins (Халеев)
под рукой	around the corner (Andrey Truhachev)
получить на руки	get something from someone in person (Leonid Dzhepko)
получить на руки	receive something from someone in person (Leonid Dzhepko)
получить на руки	have something in one's hand (Leonid Dzhepko)
попасть в плохие руки	get into the hands of the wrong people (CNN Alex_Odeychuk)
прибрать вожжи к рукам	take the reins of power (Leonid Dzhepko)
прибрать вожжи к рукам	take the reins of power into one's hand (Leonid Dzhepko)
прибрать вожжи к рукам	take the reins of power into one's hands (Leonid Dzhepko)
прибрать вожжи к рукам	seize the reins of power (Leonid Dzhepko)
приложить руку к	have played a hand (in ... – к ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
протянуть руку	give a hand (помощи)
расправиться железной рукой	hit with an iron fist (against ... – с ... Alex_Odeychuk)
рукой подать	around the corner (Andrey Truhachev)
сложить руки	fold hands
сложить руки крест-накрест	fold one's arms (Andrey Truhachev)
средний палец руки	Toby Tall (в считалочке andreon)
стать его правой рукой	become his right-hand man (CNN Alex_Odeychuk)
у нас на руках все козыри	we have the taps in our hands
умелой рукой	with a cleverly-balanced hand (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
флаг вам в руки	good luck with that (CNN Alex_Odeychuk)