 |
| Russian | English |
| беспощадная реальность | crushing reality (andreon) |
| быть оторванным от реальности | live in an ivory tower (igisheva) |
| жестокая реальность | crushing reality (andreon) |
| жить в отрыве от реальности | live in an ivory tower (igisheva) |
| оторванный от реальности | ivory-towered (igisheva) |
| оторванный от реальности | ivory-tower (igisheva) |
| потерять связь с реальностью | lose one's grip on reality (тж. с артиклем – lose (one's) grip on the reality Халеев) |