 |
| Russian | English |
| Боже правый! | oh my stars and garters (И другие подобные восклицания. Староанглийское выражение. Охламон) |
| вы заслужили право называться настоящим другом | you deserve the title of a true friend |
| заявлять о своих правах | feel entitled (Beloshapkina) |
| противоположный праву женщины на прерывание беременности | anti choice (anti choice bill – соотв. этому закон applemela) |
| стать его правой рукой | become his right-hand man (CNN Alex_Odeychuk) |