Terms for subject Figure of speech containing положение

Russian	English
в зависимом положении	over the barrel (Andrey Truhachev)
в зависимом положении	over a barrel (Andrey Truhachev)
в одинаковом положении	in the same boat (en_trance)
в трудном положении	over the barrel (Andrey Truhachev)
в трудном положении	trapped (Andrey Truhachev)
в трудном положении	over a barrel (Andrey Truhachev)
занимать высокое положение	throne
занимать господствующее положение	be the king of the hill (Alex_Odeychuk)
находиться в одинаковом положении	be in the same boat (Alex_Odeychuk)
находиться в трудном положении	be in a tight spot (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
'не по зубам', в тупиковом безвыходном положении, неподъёмная задача	in over your head (Mike tried to pay his gambling debts, but he was in over his head – Майк пытался расплатиться со своими игорными долгами, но это ему не под силу. vooglooskr)
оказаться в неловком положении	end up with egg on the face (SvetlanaC)
оказаться в смешном положении	end up with egg on the face (SvetlanaC)
попавший в затруднительное положение	over the barrel (Andrey Truhachev)
попавший в затруднительное положение	over a barrel (Andrey Truhachev)
попавший в затруднительное положение	trapped (Andrey Truhachev)