Terms for subject Figure of speech containing полным-полно

Russian	Chinese
быть в полной зависимости одному от другого	共为唇齿
быть в полной растерянности	马上找马
быть в полной решимости	指天誓日
быть в полном замешательстве	搔首问天
быть в полном отчаянии	掐膺
быть полным хозяином положения	扼亢拊背
быть полным хозяином положения	搤肮拊背
быть полным хозяином положения	扼喉抚背
быть полным хозяином положения	搤亢拊背
в полном беспорядке	横七竖八
в полном беспорядке	横三竖四
в полном замешательстве	心跳口跳
в полном расцвете	如日方中
в полном расцвете	如日中天
в полном согласии — особенно об отношениях правителя и народа	重规叠矩
волосы в полном беспорядке	首如飞蓬
до полной ясности	牙清口白
до полной ясности	牙白口清
добиться полной удачи	过五关斩将
жить в полной беспечности	无思无虑
иметь полную власть над	呼之即来，挥之即去 (кем-л.)
оказаться в полной беспомощности	落汤螃蟹
оказаться в полной изоляции	众叛亲离
отнестись с полным вниманием	洗耳拱听
отнестись с полным вниманием	洗耳恭听
отнестись с полным пренебрежением	付之流水
отнестись с полным пренебрежением	付之一哂
отнестись с полным пренебрежением	付之一笑
полная неразбериха	人仰马翻
полная неразбериха	马仰人翻
полная нищета	揭不开锅盖
полная нищета	揭不开锅
полная свобода	闲云孤鹤
полная свобода	闲云野鹤
полное безмолвие	寞天寂地
полное дерьмо	垃圾中的垃圾
полное обновление	耳目一新
полное одряхление	龙钟老态
полное разорение	马死黄金尽
полной мерой	秤平斗满
полный жизни	生意盎然
полный контраст	鹏鴳
полный оборот	大刀头
полный порядок и спокойствие	风平浪静
полный развал	瓦解土崩
полный развал	土崩瓦解
полный разгром	人仰马翻
полный сил и энергии	身强力壮
полный упадок	流水落花
полный упадок	落花流水
полный хаос	地覆天翻
полный хаос	天翻地覆
полным-полно	满坑满谷
полным-полно	满谷满坑
потерпеть полный крах	土崩鱼烂
потерпеть полный разгром	片甲不回
потерпеть полный разгром	片甲不存
потерпеть полный разгром	片甲无存
потерпеть полный разгром	片甲不留
почти полное расхождение	小同大异
почти полное сходство	大同小异
пребывать в полном одиночестве	抱景
признать своё полное бессилие	智穷力竭
провести полную реорганизацию	改弦辙
провести полную реорганизацию	改弦易张
провести полную реорганизацию	改弦易辙
рассчитанный на полную победу	一盘棋 (об идеологическом методе)
с полной уверенностью	百发百中
с полным знанием дела	如数家珍
с полным основанием	有根有梢
смотреть полными гнева глазами	竖眼
смотреть полными злобы глазами	竖眼
снова вздохнуть полной грудью	重见光明
снова вздохнуть полной грудью	重见天日
совершить в полной тайне	人不知鬼不觉
создать полный перелом	改弦辙
создать полный перелом	改弦易张
создать полный перелом	改弦易辙
хранить полное молчание	禁若寒蝉
чувствовать себя полным хозяином беспредельных просторов вселенной	幕天席地