| Russian | Chinese |
| без белья под одеждой | 挂空挡 |
| быть под башмаком | 季常癖 |
| выклянчивать что-л. у кого-л. под благовидным предлогом | 打抽丰 |
| выклянчивать что-л. у кого-л. под благовидным предлогом | 打秋丰 |
| выклянчивать что-л. у кого-л. под благовидным предлогом | 打秋风 |
| красть всё, что попадётся под руку | 偷猫盗狗 |
| маскировка под культурного и образованного человека | 强文 |
| маскировка под культурного и образованного человека | 强文假醋 |
| насильно подгонять под готовую схему | 削足适屦 |
| насильственно подгонять под готовую концепцию | 刖趾适屦 |
| насильственно подгонять под готовую схему | 削足适履 |
| насильственно подгонять под готовую схему | 削趾适履 |
| находиться под сильным впечатлением прочитанного | 废书而叹 |
| ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами | 上无片瓦，下无寸土 |
| ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами | 上无片瓦遮身，下无立锥之地 |
| ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами | 上无片瓦下无插针之地 |
| ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами | 上无片瓦，下无插针之地 |
| ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами | 上无片瓦，下无卓锥 |
| ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами | 上无片瓦，下无寸地 |
| ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами | 上无片瓦，下无立锥之地 |
| одному человеку не под силу | 一木难支 |
| по преданию о правителе Мао: объезжая южные владения, он остановился на отдых под грушей, которую потомки в память о нём оберегали | 棠阴 |
| по притче из Чжуан-цзы о человеке, который, не желая оставлять следов и боясь своей тени, бросался бежать, вместо того чтобы укрыться под деревом | 息迹 |
| по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха | 狗盗鸡鸣 |
| по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха | 鸡鸣狗盗 |
| под лежачий камень вода не течёт | 路不走不到，钟不打不响 |
| под судом | 棘下 |
| под ширмой | 在幌子下 (чего-л.) |
| под языком лёд | 豆腐嘴，刀子心 |
| подкапываться под | 挖墙角 (кого-л.) |
| подкапываться под | 挖墙脚 (кого-л.) |
| подкапываться под кого-л. строить кочни | 拆墙脚 |
| положить под сукно | 束在高阁 |
| положить под сукно | 束置高阁 |
| положить под сукно | 束高阁 |
| положить под сукно | 束之高屋 |
| положить под сукно | 置诸高阁 |
| положить под сукно | 束之高阁 |
| положить под сукно | 置之高阁 |
| положить под сукно | 束阁 |
| путаться под ногами | 绊手绊脚 |
| собирать все средства под метёлку | 罗雀掘鼠 |
| согнуться под тяжестью горя или от страха | 局天蹐地 |
| стричь всех под одну гребёнку | 一勺烩 |
