 |
| Russian | English |
| "говори и пиши на доске" | talk and chalk (традиционный метод преподавания в школе: ученики слушают учителя, полностью контролирующего содержание урока с использованием скудных ресурсов, собственных высказываний и классной доски kutepov) |
| литература, которая пишется за деньги | dollarature (чаще в короткое время и без особенной задумки; dollar + literature Phylonette) |
| писать жёлчно | dip pen in gall |
| писать кипятком | be in raptures (about/at/over; испытывать сильный восторг afanata) |
| упорно трудиться над тем, для чего нужно много писать и читать | get head down (to work hard at something that involves reading or writing singeline) |