 |
| Russian | English |
| безымянный палец руки | Ruby Ring (в считалочке andreon) |
| большой палец руки | Tommy Thumb (в считалочке andreon) |
| Выпить количество виски, налитого в стакан "на палец" | have a finger (sonate10) |
| ломать пальцы | wring hands (Stregoy) |
| не пошевелить и пальцем | lift a single finger (контекстуальный перевод на русс. язык; New York Times Alex_Odeychuk) |
| показывать пальцами | point fingers (В двадцатых годах все понемногу учили Мандельштама, в тридцатых на него показывали пальцами, а он жил, поплёвывая, в окружении дикарей и делал своё дело (Мандельштам 2). VLZ_58) |
| показывать пальцем на кого-либо насмехаться над кем-либо презрительно о ком-либо отзываться | point the finger of scorn at |
| средний палец руки | Toby Tall (в считалочке andreon) |
| указательный палец | Peter Pointer (в считалочке andreon) |
| указывать пальцами | point fingers (Он любит другую, все ваши старания послужат только к вашей гибели, свет и так указывает на вас пальцами, скоро он совсем от вас отворотится (Лермонтов. Княгиня Литовская) VLZ_58) |
| указывать пальцем | finger (Alex_Odeychuk) |