Terms for subject Figure of speech containing очень

Russian	Chinese
быть очень занятым	缠来缠去
быть очень занятым	一馈十起
быть очень осторожным	坐不垂堂
быть очень старым	槁项黧馘
быть очень старым	槁项黄馘
действовать очень бдительно и осторожно	如履如临
мужчине добиться женщины очень трудно	男追女隔重山，女追男隔层纱
мужчине добиться женщины очень трудно	男追女隔成山，女追男隔成纱
находиться в очень мучительном положении	求生不得
находиться в очень мучительном положении	求生不能，求死不得
находиться в очень мучительном положении	求死不能
находиться в очень мучительном положении	求生不得，求死不能
очень бедное положение семьи	一钵一瓶
очень бедный	光炕席儿
очень близкие отношения	鹣蟨
очень близко	尺五
очень близко	眉睫
очень высоко	千级
очень далеко	天外
очень далеко	南上天，北上地
очень далеко	十万八千里 (напр., от истины)
очень длинный день	日长如岁
очень длинный день	日长似岁
очень долго ждать	花儿也谢了
очень долго ждать	花儿都谢了
очень заботиться о своём престиже	要面子
очень красивый	眉目如画
очень мало	不够塞牙缝
очень мелкая частица	秋豪之末
очень мелкая частица	秋毫之末
очень немного	一星半点
очень ненадёжный	春冰
очень острый	削铁如泥
очень острый	砍铁如泥
очень острый	吹毛
очень просто	反掌
очень работоспособный	食少事繁
очень скоро	旦暮
очень способный человек	栋梁之才
очень способный человек	栋梁之材
очень способный человек	栋梁之器
очень тонкий предмет	秋豪之末
очень тонкий предмет	秋毫之末
очень умный	聪明过人