| Russian | Chinese |
| аромат хорошего вина можно почувствовать вне зависимости от того, как глубоко в переулке оно спрятано | 酒香不怕巷子深 |
| ахать от восторга | 拍案叫绝 |
| бежать от беспорядков | 避秦 |
| бежать от жестокости | 避秦 |
| бледнеть от одного упоминания | 谈虎色变 |
| бросаться от одного к другому | 这山望着那山高 |
| быстро переходить от света к тьме | 转烛 (о быстроте и непостижимости изменений в судьбе человека) |
| быть в полной зависимости одному от другого | 共为唇齿 |
| быть вне себя от возбуждения | 骨腾肉飞 |
| быть вне себя от возмущения | 冲冠发怒 |
| быть вне себя от возмущения | 怒发冲冠 |
| быть вне себя от возмущения | 冲冠怒发 |
| быть вне себя от возмущения | 冲冠 |
| быть вне себя от восторга | 折屐 |
| быть вне себя от счастья | 褎如充耳 |
| быть оторванным от действительности | 四体不勤五谷不分 |
| быть оторванным от действительности | 四体不勤 |
| быть парализованным от страха | 呆如木鸡 |
| быть парализованным от страха | 呆若木鸡 |
| вежливо отказаться от подарка | 还璧 |
| вежливо отказаться от подношения | 还璧 |
| вздыхать от сознания собственного бессилия | 仰屋窃叹 |
| вздыхать от сознания собственного бессилия | 仰屋 |
| влюблённые без ума друг от друга | 男欢女爱 |
| вне себя от радости | 喜气盈盈 |
| вне себя от радости | 喜气洋洋 |
| вне себя от радости | 摇头摆尾 |
| воздержаться от действия, из страха перед последствиями | 投鼠忌器 |
| вымогать ради спасения от нужды | 打抽丰 |
| вымогать ради спасения от нужды | 打秋丰 |
| вымогать ради спасения от нужды | 打秋风 |
| выходить из себя от негодования | 吹气冒烟 |
| давно нет весточки от Вас | 鸿稀鳞绝 |
| давно нет весточки от Вас | 鸿鳞 |
| давно нет письма от Вас | 鸿稀鳞绝 |
| давно нет письма от Вас | 鸿鳞 |
| действовать в зависимости от возможностей | 看山取柴 |
| действовать в зависимости от обстановки | 深厉浅揭 |
| делать подарки невесте от её родных и друзей | 填箱 |
| держаться по-разному в зависимости от обстоятельств | 卷舒 |
| досконально выяснить всё от начала до конца | 原始要终 |
| дрожать от испуга | 胁肩累足 |
| дрожать от страха | 惊心掉胆 |
| дрожать от страха | 胆惊心颤 |
| дрожать от страха | 惊心胆颤 |
| дрожать от страха | 胆战心惊 |
| душа разрывается от горя | 肝肠寸断 |
| душа ушла в пятки от страха | 骨软筋酥 |
| жить изолированно друг от друга | 鸡犬之声相闻，老死不相往来 |
| жить на заработок от мелкого литературного труда | 煮字 |
| зависеть друг от друга | 唇揭齿寒 |
| зависеть друг от друга | 唇竭齿寒 |
| зависеть друг от друга | 唇亡齿寒 |
| зависеть только от себя | 凿井耕田 |
| задохнуться от гнева | 拧眉立目 |
| задыхаться от гнева | 吹气冒烟 |
| задыхаться от гнева | 拧眉瞪眼 |
| задыхаться от горя | 酸噎 |
| замереть от страха | 悬心吊胆 |
| злопыхатель, озверевший от ненависти человек | 疽囊 |
| идти от победы к победе | 乘胜前进 |
| избавитель от несчастья | 活菩萨 |
| избавляться от пороков | 伐毛洗髓 |
| извлекать выгоду от посредничества | 起土 |
| истощаться от нужды | 寒涸 |
| истощаться от холода | 寒涸 |
| лоснящийся от упитанности | 滚瓜流油 |
| место гибели от нужды и нищеты | 枯鱼之肆 |
| можно надорвать животики от смеха | 笑掉大牙 (об очень смешном) |
| на волосок от гибели | 间不容发 |
| на волосок от смерти | 七死八活 |
| найти возможность спастись от неминуемой гибели | 死中求活 |
| найти возможность спастись от неминуемой гибели | 死中求生 |
| наслаждаться природой вдали от света | 批月抹风 |
| не владеть собой от страха | 胁肩累足 |
| не допускать отклонений от правил | 拟规画圆 |
| не находить себе места от беспокойства | 肠慌腹热 |
| не находить себе места от тревоги | 心飞肉跳 |
| не отвлекаться от учёбы | 目不窥园 |
| не отказываться от заимствования хорошего, как бы мало оно ни было | 葑菲 |
| не отказываться от своих надежд мыслей, замыслов, цели до самой могилы | 不到黄河心不死 |
| не отличать белого от чёрного | 泾渭不分 |
| не отличать прозрачную воду от мутной | 泾渭不分 |
| не отличать чистого от грязного | 泾渭不分 |
| не отрываться от действительности | 称体裁衣 |
| не отрываться от действительности | 量体裁衣 |
| не слышать ничего от счастья | 褎如充耳 |
| не считать для себя возможным отставать от других | 耻居王后 |
| нет отбоя от посетителей | 门庭若市 |
| нет отбоя от посетителей | 门庭如市 |
| нет отбоя от посетителей | 臣门如市 |
| нет отбоя от просителей | 臣门如市 |
| обезуметь от счастья | 如醉如痴 |
| обезуметь от счастья | 如痴如醉 |
| обречённый на гибель от нужды и бедности | 枯鱼 |
| овладевать знаниями от простого до сложного | 下学上达 |
| одно зависит от другого | 齿寒 |
| опьянеть от впечатлений | 如醉如痴 |
| опьянеть от впечатлений | 如痴如醉 |
| освободиться от мучений | 跳出火坑 |
| освободиться от скверны | 涤瑕荡秽 |
| от вырученного из беды негодяя получишь только неприятности | 救了落水狗，反咬你一口 |
| от горшка три вершка | 三尺 |
| от домашних забот человек быстро стареет | 当家人疾老，近火的烧焦 |
| от дурного человека не жди ничего хорошего | 朽木不雕 |
| от дурного человека не жди ничего хорошего | 朽棘不雕 |
| от дурного человека не жди ничего хорошего | 朽木难雕 |
| от дурного человека не жди ничего хорошего | 朽木不可雕 |
| от души рекомендую | 吐血推荐 |
| от зари до зари | 披星带月 |
| от зари до зари | 披星戴月 |
| от конфуза лишиться дара речи | 瞠目咋舌 |
| от конфуза лишиться дара речи | 瞠目挢舌 |
| от конфуза лишиться дара речи | 瞠目结舌 |
| от мала до велика | 扶老携幼 |
| от малого иногда зависит многое | 牵一而动全身 |
| от начала до конца | 根末 |
| от начала до конца | 根梢 |
| от страха душа ушла в пятки | 魂飘魄散 |
| от страха душа ушла в пятки | 魂销魄散 |
| от страха душа ушла в пятки | 魂飞魄丧 |
| от страха душа ушла в пятки | 魂飞魄散 |
| "от тигра не родится щенок" | 虎父无犬子 |
| от удара из-за угла уберечься трудно | 暗箭难防 |
| отвернуться от благодетеля, когда пройдёт в нем надобность | 过桥拆桥 |
| отвернуться от благодетеля, когда пройдёт в нем надобность | 过河拆桥 |
| отвлекаться от темы разговора | 跑野马 |
| отгораживаться от внешнего мира | 闭关自守 |
| отказаться от должности | 掼纱帽 |
| отказаться от литературной деятельности | 焚研 |
| отказаться от литературной деятельности | 烧砚 |
| отказаться от литературной деятельности | 焚砚 |
| отказаться от литературной деятельности | 韬笔 |
| отказаться от мести врагу | 忘郢 |
| отказаться от обходных путей и идти напрямик | 去弯取直 |
| отказаться от подарка | 返锦 |
| отказаться от подарка | 反锦 |
| отказаться от применения военной силы | 戢兵 |
| отказаться от применения военной силы | 戢武 |
| отказаться от светских обязанностей | 投刺 |
| отказаться от своего ради помощи ближнему | 解骖 |
| отказываться от публичной деятельности | 铲迹销声 |
| отказываться от старинки | 一改故辙 |
| отказываться от старых привычек | 一改故辙 |
| отклоняться от темы | 套拉拢 |
| отличать истинное от ложного, но сохранять безучастность | 知白守黑 (о даосском принципе у-вэй) |
| отрешить себя от внешнего мира | 扫轨 |
| отрываться от жизни | 好高骛远 |
| отрываться от жизни | 好高务远 |
| отрываться от жизни | 好高鹜远 |
| отступать от какого-л. предприятия | 褪手 |
| оцепенеть от испуга | 张口结舌 |
| оцепенеть от растерянности | 张口结舌 |
| очнуться от иллюзий | 猛醒 |
| плясать от радости | 凫趋雀跃 |
| плясать от радости | 扎手舞脚 |
| по легенде о ставшем небожителем Су Сянь-гуне 苏仙公, который оставил матери мандариновое дерево и колодец с целебными от чумы листьями и водой | 橘井 |
| по мифу о великане Куа-фу, который задался целью нагнать солнце, но, томимый солнечной жарой, умер в пути от жажды | 夸父追日 |
| по мифу о великане Куа-фу, который задался целью нагнать солнце, но, томимый солнечной жарой, умер в пути от жажды | 夸父逐日 |
| по «Мэн-цзы»: чтобы избавиться от затяжного недуга, надо загодя иметь трёхлетнюю полынь для прижиганий, а не во время болезни готовить её | 蓄艾 |
| по притче о двух учёных, которые, не имея денег на покупку масла для лампы, занимались ночами, один при свете от светлячков, а другой при бликах от снега | 萤雪 |
| по притче о почтительном сыне, который зимой бродил в бамбуковой роще и плакал от горя, что не может найти молодых побегов для матери | 哭竹 |
| полицию трудно отличить от преступников | 警匪难辨 |
| полностью оторваться от массы | 高高在上 (напр. о порочном руководстве) |
| получить полнейшее удовольствие от виденного | 叹观止矣 (первоначально классических танцев, показанных в княжестве Лу принцу изУ) |
| получить свой кусок пирога от чужих заслуг | 啜汁 |
| помочь человеку избавиться от ошибок | 治病救人 |
| помочь человеку избавиться от пороков | 治病救人 |
| помощь от мудрой жены | 鸡鸣之助 |
| предостерегать друг друга от повторения своих ошибок | 检镜 |
| преступник, ускользнувший от наказания | 漏网鱼 |
| преступник, ускользнувший от наказания | 漏网之鱼 |
| преступник, ускользнувший от наказания | 漏网游鱼 |
| приготовиться к восприятию новых поучений от уважаемого лица | 洗耳 |
| профессия или дело, унаследованное от отцов | 弓箕 |
| профессия или дело, унаследованные от отцов | 弓冶 |
| прыгать от радости | 手舞足蹈 |
| прятаться от опасности | 鳖缩头 |
| разговаривать от должного взаимного уважения | 你我他三 |
| растеряться от обилия впечатлений | 眼花耳热 |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | 一齐众楚 |
| седина от горя | 愁霜 |
| сильно отстать от своих соперников | 望尘不及 |
| сиять от радости | 喜形于色 |
| скромный подарок, но сделан от души | 礼轻情意浓 (досл. подарок - пустяк, но значит много) |
| скромный подарок, но сделан от души | 礼轻情义重 (досл. подарок - пустяк, но значит много) |
| скрыться вместе от мирской жизни | 把臂入林 |
| собирать и сжигать исписанную бумагу, оберегая иероглифы от осквернения | 惜字 |
| согнуться под тяжестью горя или от страха | 局天蹐地 |
| содрогнуться от страха | 不寒而栗 |
| спастись от верной гибели | 九死一生 |
| спастись от верной гибели | 转死为生 |
| спастись от верной смерти | 两世为人 |
| страдать от голода и холода | 啼饥号寒 |
| страдать от предстоящей разлуки | 截镫留鞭 |
| страдать от холода и голода | 冰檗 |
| трепетать от страха | 肝胆具裂 |
| трепещущее от страха сердце | 小鹿儿 |
| трудиться от зари до зари | 晓行夜宿 |
| трястись от ненависти к холоду | 恶寒战栗 |
| удалиться от мира | 披发入山 |
| уйти от карающей руки закона | 漏网 |
| уйти от мира | 闭门却扫 |
| уйти от мирской суеты | 买山 |
| уйти от общественной деятельности | 退归林下 |
| умереть от гнева | 愤死 (возмущения) |
| умереть от испуга | 吓死 |
| умирать от усталости | 累死 |
| устраниться от дел | 息迹 |
| устраниться от старых дел | 洗耳 |
| устраниться от помощи попавшему в беду | 隔岸观火 |
| уходить от мира | 匿迹消声 |
| учёный-отшельник, бежавший от общества | 孤云野鹤 |
| человек не от мира сего | 谪仙 |
| чувствовать подъём сил от внимания окружающих | 人敬人高 |
