Terms for subject Figure of speech containing он

Russian	English
без принуждения он работать не станет	put the squeeze on him, only then will he work (досл. "Надави на него, и только тогда он начнет работать". Maeldune)
в течение 40 лет он держал знаменитостей на прицеле своей кинокамеры	he had trained his news camera on celebrities for 40 years
вбить осиновый кол в его самое сердце	hammer a stake into its heart (Alex_Odeychuk)
всё было против него	cards were stacked against him
всё было против него	the cards were stacked against him
его голыми руками не возьмёшь	you can't outmaneuver him (Leonid Dzhepko)
его голыми руками не возьмёшь	you can't put anything over on him (Leonid Dzhepko)
его дело табак	he is up the creek without a paddle
его дело табак	he is in real mess
его дело табак	he is done for
его звезда закатилась	his star is set
его идеи носят отпечаток средневекового мышления	his ideas throw back to the Middle Ages
его несёт волна славы	he rides on the wave of popularity
его подхватила волна славы	he rides on the wave of popularity
его родители посмотрели на него так, как если бы у него рога выросли	his parents looked at him as if he had sprouted three heads (ad_notam)
его слова били в цель	he winged his words
его хоть на выставку посылай	it looks as pretty as a picture (Leonid Dzhepko)
его хоть на выставку посылай	it is picture perfect (Leonid Dzhepko)
его хоть на выставку посылай	it could be placed on exhibition (Leonid Dzhepko)
жизнь медленно покидала его	his life was slowly draining away
ловить каждое его слово	hang on his every word (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
на нём живого места нет	he is black-and-blue all over
на нём живого места нет	he is bruised from head to foot
на нём живого места нет	there isn't a clear spot to be seen on him (Leonid Dzhepko)
на нём живого места нет	he is beaten black-and-blue
Никто его не видел и не слышал.	no one saw hide nor hair of him
он в ответ сказал колкость	he barbed his reply
он весь как на иголках	he is on pins and needles (a state of nervous anticipation)
он должен молчать	his lips are sealed
он за словом в карман не полезет	he is never at a loss for words
он и двух слов связать не может	he can't string several words together (without using ... – без того, чтобы не сказать/употребить ...; англ. перевод предложен пользователем ms801 Forum_Saver)
он не даёт мне ни отдыху ни сроку	he never gives me a moment's grace
он не мог смириться с тем, что кто-то покушается на его мечту	he couldn't bear to have his dream tarnished
он не хочет раскрывать свои карты	he is keeping his cards close to his chest
он получил удар в спину	he was stabbed in his back (Soulbringer)
он чувствовал себя изгоем	it made him feel like a social cull
он чувствовал себя парией	it made him feel like a social cull
переживания оставили неизгладимую печать на его лице	his face was devastated
прямо позади него	right behind it (Andrey Truhachev)
слона-то он и не приметил	he overlooked the obvious
слона-то он и не приметил	he visited Rome and did not notice the Pope (выражение из басни И.А. Крылова "Любопытный" (1814) Leonid Dzhepko)
стать его правой рукой	become his right-hand man (CNN Alex_Odeychuk)
у него в голове винегрет	he's got a mishmash of ideas in his head
у него в запасе есть трюк	he is a trick up his sleeve
у него денег куры не клюют	he is dripping with money
у него ума хватит	it is not beyond him (негативная коннотация andreon)
чтоб ему провалиться	may he burn in hell (Рина Грант)
это китайская грамота для него	it's double-dutch to him (Leonid Dzhepko)
это китайская грамота для него	it's Greek to him (Leonid Dzhepko)