| Russian | Chinese |
| бледнеть от одного упоминания | 谈虎色变 |
| бросаться от одного к другому | 这山望着那山高 |
| быть в полной зависимости одному от другого | 共为唇齿 |
| быть рождёнными одной матерью | 一母所生 |
| быть сделанным будто по одному шаблона | 同出一辙 |
| в один миг | 电光石火 |
| в один присест | 一呵而就 |
| в одно мгновение | 旋踵 |
| в одно мгновение ока | 三转身 |
| в одно ухо влетело, в другое вылетело | 讲归讲，听归听 |
| в одном и том же предмете разные люди видят разную сущность | 一水四见 |
| восполнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом | 移东就西 |
| восполнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом | 移东补西 |
| выдавать одно за другое | 张冠李戴 |
| говорить в один голос | 万口一谈 |
| говорить одно, а поступать по-иному | 衒玉贾石 |
| громоздить одно злодеяние на другое | 涂附 |
| громоздить одно на другое | 屋上架屋 |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | 死一次不可免，死两次不可能 |
| добиваться одного мягкими, другого ― твёрдыми мерами | 吃软吃硬 |
| дудеть в одну дудку | 一个鼻子通气 |
| жить одними интересами | 呼吸相通 |
| за один присест стать толстяком | 一口吃个胖子 |
| за один присест стать толстяком | 一口吃成胖子 |
| заходить одно за другое | 犬牙相错 |
| заходить одно за другое | 犬牙交错 |
| заходить одно за другое | 犬牙相制 |
| из подмышечного меха одной лисицы хорошей шубы не сошьёшь | 千金之裘非一狐之腋 |
| в знач. лучше, когда один говорит правда, чем когда сотня поддакивает и со всем соглашается | 千夫诺诺不如一士谔谔 |
| лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | 一图胜千言 |
| методы могут быть разными, но суть- одна | 万变不离其宗 |
| миновал не один год | 裘葛几更 |
| многие могут принимать участие в обсуждении, один принимает окончательное решение | 千槌打锣，一槌定音 |
| многие могут принимать участие в обсуждении, один принимает окончательное решение | 千锤打锣，一锤定音 |
| мусолить одно и то же | 挂在嘴上 |
| наказать одного человека в качества предупреждения другим | 杀一儆百 |
| наказать одного человека в качества предупреждения другим | 杀一警百 |
| наказывать одного в назидание другим | 杀鸡骇猴 |
| наказывать одного в назидание другим | 杀鸡警猴 |
| наказывать одного в назидание другим | 杀鸡吓猴 |
| не годиться одному взамен другого | 兄肥弟瘦 |
| не терять даром ни одной минуты | 抓分捉秒 |
| не упуская ни одной мелочи | 一丝不漏 |
| не хватит на один зубок | 不够塞牙缝 |
| обгоняя один другого | 争先恐后 |
| один в поле не воин | 孤掌难鸣 |
| один в поле не воин | 二人同心，其利断金 |
| один в поле не воин | 好汉打不过人多 |
| один в поле не воин | 双拳难抵四手 |
| один в поле не воин | 单面锣打不响 |
| один в поле не воин | 难鸣孤掌 |
| один в поле не воин | 独木不成林 |
| один в поле не воин | 独木不林 |
| один год | 裘葛 |
| один другого не лучше | 天下老鸦一般黑 |
| один другому не помеха | 井水不犯河水 |
| один за другим | 缕续 |
| один за другим | 雁行鱼贯 |
| один как перст | 孤苦伶仃 |
| один как перст | 孤苦伶丁 |
| один как перст | 零丁孤苦 |
| один как перст | 孤苦零丁 |
| один как перст | 形影相吊 |
| один неблаговидный поступок может загубить многолетнюю репутацию | 做一世和尚，吃坏一餐狗肉 |
| один-одинёшенек | 举目无亲 |
| один придумал, другие его слова передали как правду | 一人传虚，万人传实 |
| один соврал, другие его слова передали как правду | 一人传虚，万人传实 |
| один хорош, а другой плох | 一熏一莸 |
| одна видимость | 土牛木马 |
| одна видимость | 瓦鸡陶犬 |
| одна видимость | 鱼质龙文 |
| одна видимость | 银样镴枪头 |
| одна видимость | 空壳 |
| одна видимость | 银样蜡头枪 |
| одна видимость | 画饼 |
| одна только видимость | 虚尤其表 |
| одни разговоры | 雷声大雨点小 |
| одним махом | 一呵而就 |
| одним махом | 囫囵吞枣 |
| одним миром мазаны | 天下老鸦一般黑 |
| одним миром мазаны | 猫狗是一家 |
| одним миром мазаны | 一孔出气 |
| одно зависит от другого | 齿寒 |
| одно и то же | 八两半斤 |
| одно к одному | 接二连三地 |
| одно мучение | 活受罪 |
| одного поля ягода | 臭味相投 |
| одного поля ягода | 一孔出气 |
| одного поля ягода | 猫狗是一家 |
| одного поля ягода | 一道货 |
| одного поля ягоды | 一根藤上的毒瓜 |
| одного поля ягоды | 一根藤上的苦瓜 |
| одного хотения мало | 眼高手生 |
| одного хотения мало | 眼高手低 |
| одной рукой не похлопаешь | 单面锣打不响 |
| одному дано летать, другому — ползать | 一龙一蛇 |
| одному не по плечу | 独木不成林 |
| одному не по плечу | 独木不林 |
| одному - одно, другому - другое | 旱瓜潦枣 |
| одному человеку не под силу | 一木难支 |
| перескакивать с одного на другое | 跑野马 |
| петь в один голос | 一鼻孔出气 |
| ср. петь одну песенку | 一鼻孔出气 |
| по преданию: в одной семье пропало мясо | 束蕴请火 |
| по преданию: в одной семье пропало мясо | 束缊请火 |
| по преданию о князе 文公, который перед супружеским ложем подарил орхидею одной из своих жён | 征兰 |
| по притче о двух учёных, которые, не имея денег на покупку масла для лампы, занимались ночами, один при свете от светлячков, а другой при бликах от снега | 萤雪 |
| по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха | 狗盗鸡鸣 |
| по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха | 鸡鸣狗盗 |
| повторять одно и то же | 迭床架屋 |
| повторять одно и то же | 屋下架屋 |
| пополнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом | 挹彼注此 |
| пополнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом | 挹彼注兹 |
| пополнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом | 挹注 |
| почти одно и то же | 五雀六燕 |
| преимуществами пользуются все, за недостатки ответственность приходится брать одному | 炒豆大伙吃，砸锅一人赔 |
| преимуществами пользуются все, за недостатки ответственность приходится брать одному | 大家得便宜，吃亏为一人 |
| преимуществами пользуются все, за недостатки ответственность приходится брать одному | 炒豆大伙吃，炸锅一人担 |
| прославиться за один день | 一鸣惊人 |
| путать одно с другим | 张冠李戴 |
| работа, которая выполняется лишь одним человеком | 一支笔 |
| разделять одно мнение | 一鼻孔出气 |
| разделять одну и ту же участь | 唇揭齿寒 |
| разделять одну и ту же участь | 唇竭齿寒 |
| разделять одну и ту же участь | 唇亡齿寒 |
| сделанный по одной мерке | 同出一辙 |
| семь раз отмерь, а один отрежь | 小心驶得万年船 |
| семь раз отмерь - один раз отрежь | 反复推敲 |
| синдром «четыре-два-один» | 四二一综合症 (плохие привычки единственного ребёнка в семье, где его воспитанием занимаются шесть человек) |
| склоняться то в одну, то в другую сторону | 跳摇摆舞 |
| сколько бы ни было людей в семье, а хозяин — один | 家有千口，主事一人 |
| сменяться один за другим | 你方唱罢我登场 |
| среди присутствующих один не радуется, и все остальные вслед за ним также не радуются | 一人向隅，满坐不乐 |
| стоять одной ногой в могиле | 釜鱼 |
| стоять одной ногой в могиле | 釜中鱼 |
| стричь всех под одну гребёнку | 一勺烩 |
| терпеть одну неудачу за другой | 三战三北 |
| тигр ест кузнечика - на один укус | 老虎吃蚂蚱——小菜一碟 |
| удача не приходит одна | 壹发五豝 |
| управлять страной недеянием, одними своими качествами | 深拱 |
| устранение одних недостатков ведёт к возникновению новых | 拆墙补洞 |
| форма могут быть разными, но суть- одна | 万变不离其宗 |
| хоть бы одного ребёнка иметь | 一男半女 |
