 |
| Russian | English |
| взлететь до небес | skyrocket (Georgy Moiseenko) |
| взмыть к небесам | skyrocket (VLZ_58) |
| ещё ни один мастер не свалился просто с неба | practice makes perfect (sophistt) |
| как небо и земля | as different as day and night (полная противоположность – complete opposites Leonid Dzhepko) |
| небо, усеянное звёздами | the spangled skies |
| око небес | the eye of heaven |
| плачущее небо | weeping skies |
| подниматься в небо | take to the skies (Valeriia21) |
| превозносить до небес | shower praises on (someone – кого-либо Leonid Dzhepko) |
| превозносить до небес | lavish praises on (someone – кого-либо Leonid Dzhepko) |
| просрочки по кредитам взлетели до небес | debt delinquency has skyrocketed (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| скребница неба | skyscraper (Горький: Это – город, это – Нью-Йорк. На берегу стоят двадцатиэтажные дома, безмолвные и темные "скребницы неба" Ivan Pisarev) |
| страж небес | the eye of heaven |