Terms for subject Figure of speech containing не

Russian	German
и рука не поднялась бы сделать что-либо	es nicht übers Herz bringen etwas zu tun (Doch niemals würde ich es übers Herz bringen, Adana Kebab mit Joghurt stehen zu lassen. my_lost_nebula)
Не будем греха таить	Seien wir ehrlich (tim_sokolov)
Не буду греха таить!	Seien wir ehrlich (tim_sokolov)
не смочь позволить себе сделать что-либо	es nicht übers Herz bringen etwas zu tun (Doch niemals würde ich es übers Herz bringen, Adana Kebab mit Joghurt stehen zu lassen. my_lost_nebula)
Никогда не дерись с тем, кому нечего терять!	Mit Verzweifelten ist nicht zu spaßen! (это будет неравный бой Xenia Hell)
работа не для всех	kein Job für jedermann (OLGA P.)
следить, чтобы счёт, доход и т.п. не опустились ниже критичного уровня	aus den roten Zahlen heraushalten (Er ist froh, sein Konto aus den roten Zahlen heraushalten zu können. adivinanza)
у него в кармане и рубля не было	er war ohne einen Pfennig (duden.de Andrey Truhachev)
у него совсем не было денег	er war ohne einen Pfennig (duden.de Andrey Truhachev)