Terms for subject Figure of speech containing мочь

Russian	English
без этой книги не может обойтись ни один историк	this book is an essential part of the historian's toolkit
могу сделать с закрытыми глазами	can do something in your sleep (inyazserg)
не могу глаз отвести	can't take my eyes off
не могу глаз отвести	can't take one's eyes off
не мочь глаз отвести	can't take one's eyes off
он и двух слов связать не может	he can't string several words together (without using ... – без того, чтобы не сказать/употребить ...; англ. перевод предложен пользователем ms801 Forum_Saver)
он не мог смириться с тем, что кто-то покушается на его мечту	he couldn't bear to have his dream tarnished
притяжение не может остановить нас, твои ласки уносят меня в другую вселенную	the gravity can't hold us, your hands are outer space (Alex_Odeychuk)
тихая гавань, где я мог расслабиться	a steady place to let down my defenses (Alex_Odeychuk)
тихая гавань, где я могла расслабиться	a steady place to let down my defenses (Alex_Odeychuk)
тихая гавань, где я могу расслабиться	a steady place to let down my defenses (Alex_Odeychuk)
это может стоить вам потери сделки	could cost you the sale (don't give buyers any reason to think negatively about the product – it could cost you the sale Татьян)