Terms for subject Figure of speech containing мелкий

Russian	Chinese
барабанчик-колотушка разносчика мелкой галантереи и парфюмерии	惊闺
барабанчик-колотушка разносчика мелкой галантереи и парфюмерии	惊绣
в присутствии большого мудреца или мастера мелкие люди незаметны	月明星稀
весьма мелкий	毫芒
всего лишь мелкий штрих	一鳞半爪
даже мелкие, но частые сплетни и кривотолки могут легко ввести в заблуждение	聚蚊成雷
жить на заработок от мелкого литературного труда	煮字
заботиться о мелкой выгоде в ущерб основным интересам	剜肉补医疮
заботиться о мелкой выгоде в ущерб основным интересам	剜肉补疮 (ср. тришкин кафтан)
из-за мелкой детали упускать главное	谨毛失貌
мелкая дыня	白团
мелкая кража	狗盗鸡鸣
мелкая кража	鸡鸣狗盗
мелкая сошка	人微言轻
мелкие благодеяния	煦仁孑义
мелкие детали	末节
мелкие пельмени с утиным фаршем	鸭馄饨 (в бульоне)
мелкие подробности	末节
мелкие преступления	狗盗鸡鸣
мелкие преступления	鸡鸣狗盗
мелкий чиновник	抱关击柝
иметь ограниченный кругозор узкие взгляды; иметь мелкий подход	管蠡
иметь ограниченный кругозор узкие взгляды; иметь мелкий подход	管窥蠡测
по мелким признакам представить общую картину	一叶知秋
по-обывательски вести борьбу за мелкие жизненные блага	鸡鹜争食
из контекста 百川学海而至于海, 丘陵学山不至于山 реки, учась у моря, доходят до моря, мелким же холмам, подражающим горе, до горы не дойти	学山
сборище мелких людишек	鲍鱼之肆
сборище мелких людишек	鲍鱼之次