Terms for subject Figure of speech containing край

Russian	Chinese
бежать от бедствий в далёкие края	远走高飞
благословенный край	天府
быть на краю гибели	危在旦夕
в самых далёких краях	山南海北
все края страны	四山五岳
дальние края	天外
жаркие края	炎土
край света	天涯地角
край света	绝域
край света	天涯海角
моя хата с краю	事不关心
моя хата с краю	各人自扫门前雪 (букв. каждый должен сам убрать снег со своего порога)
моя хата с краю	隔岸观火
на краю гибели	涸辙鲋鱼
на краю гибели	车辙鲋鱼
на краю гибели	涸鲋
на краю земли	天隅
на краю земли	山南海北
на краю света	天涯地角
на краю света	天涯海角
находиться на краю гибели	热鏊上蚂蚁
находиться на краю гибели	热上蚂蚁
находиться на краю гибели	热锅上蚂蚁
находиться на краю гибели	履汤蹈火
находиться на краю гибели	蹈火赴汤
находиться на краю гибели	蹈汤赴火
находиться на краю гибели	赴蹈汤火
находиться на краю гибели	热地上蚰蜒
находиться на краю гибели	蹈火探汤
находиться на краю гибели	蹈赴汤火
находиться на краю гибели	入火赴汤
находиться на краю гибели	赴汤蹈火
находиться на краю пропасти	践冰
оказаться на краю банкротства	裘弊金尽
отдалённый край	关山迢递
отправиться в дальние края	出远门
родные края	钓游旧地
родные края	梓桑
тоска по родным краям	北风之恋
быть, находиться у края могилы	风中之烛
быть, находиться у края могилы	风前残烛
устроить угощение в честь приехавшего из далёких краёв гостя	洗尘
чужие края	殊俗