 |
| Russian | English |
| время, когда все спят | stupid hour (Ana_net) |
| когда доходит до дела | push comes to shove (e.g. "When push came to shove, you "compromised" away the will of the American people." divaluba) |
| когда дым рассеется | when the smoke clears (aht) |
| когда запахнет жареным | when shit hits the fan (vatnik) |
| когда кончится нефть | when oil is gone (слова из песни Ю.Шевчука 25banderlog) |
| когда рак на горе свистнет | pigs might fly (Leonid Dzhepko) |
| когда рак свистнет | when hell freezes over (Leonid Dzhepko) |
| когда рак свистнет | on a cold day in hell (Leonid Dzhepko) |
| когда-то было | used to be (used to be a time when... – из сериала ncis la s3 e5 timecode 05.20 Nikolai.Canada) |
| молния сверкает каждый раз, когда | lightning strikes every time (Alex_Odeychuk) |