 |
| Russian | English |
| как банный лист | like white on rice (aleko.2006) |
| как воробей в сарае | like a hotdog in a hallway (Viacheslav Volkov) |
| как кур в ощип | end up in a jam (Leonid Dzhepko) |
| как кур в ощип | find oneself in a tight spot (рус.: невежественная народная трактовка исторически правильного "как кур во щи" Leonid Dzhepko) |
| как кур во щи | find oneself in a tight spot (о человеке, неожиданно попавшем в неловкое или глупое положение  gramota.ru Leonid Dzhepko) |
| как сельди в бочке | clown car (выражение происходит от клоунского трюка, когда в маленькую машинку набивается много клоунов urbandictionary.com Deska) |
| какой стол, такой и стул | you are what you eat (charnay) |