 |
| Russian | English |
| входить в историю | go down in history (as ... – как ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| выбросить на свалку истории | consign to oblivion (Taras) |
| выбросить на свалку истории | bury (Taras) |
| выбросить на свалку истории | cast aside (Taras) |
| выбросить на свалку истории | throw onto the ash heap of history (the ash heap of history (or often garbage heap of history or dustbin of history) is a figurative place to where objects such as persons, events, artifacts, ideologies, etc. are relegated when they are forgotten or marginalized in history: The Soviet Union was thrown onto the ash heap of history in 1991  wikipedia.org Taras) |
| выбросить на свалку истории | relegate to the dustbin of history (Alex_Odeychuk) |
| история несправедлива | misfortune of history (In a sense, it is a MISFORTUNE OF HISTORY that those who pay the highest price for a stand frequently do not get the credit. sashkomeister) |
| на свалке истории | into the dustbin of history (The expression arose in the 19th century in various places, but it was popularized by Leon Trotsky who declared: "'You are pitiful, isolated individuals! You are bankrupts. Your role is played out. Go where you belong from now on–into the dustbin of history!'" inyazserg) |
| нескончаемые скучные истории | Canterbury tales |
| несправедливость истории | misfortune of history (In a sense, it is a MISFORTUNE OF HISTORY that those who pay the highest price for a stand frequently do not get the credit. sashkomeister) |
| свалка истории | scrapyard of history (segu) |
| становиться достоянием истории | consign to history (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |