 |
| Russian | English |
| быть на высоте задачи | be up to the task (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| геркулесова задача | mammoth task (BIU) |
| 'не по зубам', в тупиковом безвыходном положении, неподъёмная задача | in over your head (Mike tried to pay his gambling debts, but he was in over his head – Майк пытался расплатиться со своими игорными долгами, но это ему не под силу. vooglooskr) |
| провалить задание, не справиться с задачей | bangle the job (CCK) |
| сложная задача | big lift (AnastasiaRI) |