| Russian | English |
| берущий за душу момент | choker (Lily Snape) |
| взять за шкирку | have over a barrel (Andrey Truhachev) |
| Война за таланты | Talent war (wikipedia.org lyu4ika) |
| вплотную за ним | right behind it (Andrey Truhachev) |
| время за полночь | stupid hour (Who might call at this stupid hour? Ana_net) |
| вывести за скобки | factor out (grafleonov) |
| выводить за скобки | isolate (Leonid Dzhepko) |
| выводить за скобки | tore out of context (Leonid Dzhepko) |
| выводить за скобки | take out of context (Leonid Dzhepko) |
| выдавать за | dress up in the garb of (Ремедиос_П) |
| выдать за | dress up in the garb of (Ремедиос_П) |
| вынести за скобки | take off the table (Liv Bliss) |
| выставить за дверь | ban presence (Nikolai.Canada) |
| гнаться за длинным рублём | try to earn a fast buck (Interex) |
| гнить за решёткой | fester behind bars (bookworm) |
| дом за домом | house-to-house (Сomandor) |
| жить за чей-либо счёт | feed on |
| жить за счёт государства | live off the state (Alex_Odeychuk) |
| жить за счёт государственного бюджета | live off the state (Alex_Odeychuk) |
| за всё хорошее | for all the good things (Ivan Pisarev) |
| "За жизнь!" | l'chaim (широко распространённый тост на идише Охламон) |
| за кофе с плюшками | over coffee and bagels (Alex_Odeychuk) |
| за плечами | behind him (e.g., with many years’ study of ... behind him Alex_Odeychuk) |
| за примерами далеко ходить не надо | the examples are around us |
| за примерами далеко ходить не нужно | you needn't look hard to find examples (Leonid Dzhepko) |
| за чашечкой кофе с плюшками | over coffee and bagels (Alex_Odeychuk) |
| задеть за живое | touch a raw and painful nerve (Bob_cat) |
| задеть за живое | strike the right note (DariaChernova) |
| заходить за красную черту | cross the red line (Alexander Matytsin) |
| зацепить за живое | sting to the quick (Natalia120390) |
| иметь за плечами три высших образования | have three degrees (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| литература, которая пишется за деньги | dollarature (чаще в короткое время и без особенной задумки; dollar + literature Phylonette) |
| миллионы девушек убили бы за это | a million girls would kill to do (Kireger54781) |
| наблюдать за политической обстановкой | scan the political horizon |
| не за горами | around the corner (О. Шишкова) |
| не иметь ни гроша за душой | have not a penny to his name (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| неусыпно следить за собой | set a guard on passions |
| ни гроша за душой | at the bottom of the barrel (Leonid Dzhepko) |
| одно событие, непосредственно следующее за другим | back-to-back (There were two back-to-back lectures on Art today because the lecturer had been ill the previous week. Andy) |
| око за око, зуб за зуб | crash for crash (ksuharik) |
| он за словом в карман не полезет | he is never at a loss for words |
| оставить за дверью | lock out (SirReal) |
| smb. оставить за собой поле боя | hold the field against |
| остаться за старшего | hold the fort (englishenthusiast1408) |
| отвечать за свои действия | face the music (He had to face the music for driving too fast andreevna) |
| охотник за стихией | weather-chaser (охотник за необычными, зрелищными природными явлениями igisheva) |
| охотник за талантами | talent booker (перен. Охотник за головами, хедхантер Vicomte) |
| погоня за стихией | weather-chasing (охота за необычными, зрелищными природными явлениями igisheva) |
| поймать за шкирман | have over a barrel (Andrey Truhachev) |
| притягивать за уши | pound a square peg into a round hole (pelipejchenko) |
| разделать за пять минут | haul over the cards (Leonid Dzhepko) |
| раскрывать шаг за шагом | peel back (NGayd) |
| расплачиваться за свою глупость | feel the recoil of own folly |
| роза за колючей ржавой проволокой | rose behind the rusty wire thorn (Alex_Odeychuk) |
| сталкиваться с опасностью за каждым углом | confront danger around every corner (Alex_Odeychuk) |
| существующий за пределами правового поля | anarchic (контекстуальный перевод 'More) |
| схватить за шкирман | have over a barrel (Andrey Truhachev) |
| уводящий за горизонт | outbound (Viacheslav Volkov) |
| ум за языком не поспевает | someone's mouth is quicker than someone's mind (мозг за языком... VLZ_58) |
| ухватиться за соломинку | cling to a straw (ART Vancouver) |
| уходящий за горизонт | outbound (Viacheslav Volkov) |
| хвататься за соломинку | cling to a straw (e.g.: "Ah, poor old chap, he clings to any straw!" – Sir Arthur Conan Doyle – хватается за любую соломинку ART Vancouver) |
| цепляться за жизнь | hang on for dear life (ParanoIDioteque) |
| чувствовать себя выброшенным за борт жизни | feel left behind (CNN Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя выкинутым за борт общего праздника жизни | feel left behind (Alex_Odeychuk) |
| являться синонимом, олицетворять, выступать за | be a byword for (linguee.ru Vaszlav_) |
