 |
| Russian | English |
| живу в экране телефона | I am living life through a phone (Alex_Odeychuk) |
| жить в веках | belong to the ages (AMlingua) |
| жить в отрыве от реальности | live in an ivory tower (igisheva) |
| жить в роскоши | live off the fat of the land (библейск. происхождения Leonid Dzhepko) |
| жить за чей-либо счёт | feed on |
| жить за счёт государства | live off the state (Alex_Odeychuk) |
| жить за счёт государственного бюджета | live off the state (Alex_Odeychuk) |
| жить захочешь, научишься | jump in at the deep end (If you jump or are thrown in at the deep end, you start doing something new and difficult without help or preparation Beforeyouaccuseme) |
| жить на задворках общества | live on the fringes of society (Andrey Truhachev) |
| жить на задворках общества | live on the fringe of society (Andrey Truhachev) |
| начинать жить собственной жизнью | take on a life of one's own (о произведении или событиях denghu) |