 |
| Russian | English |
| венец желаний | highest aspiration (the ~ Alex_Odeychuk) |
| заветное желание | fondest wish (Blackmirtl) |
| не гореть желанием | not anxious to (+ infinitive; I am never anxious to meet my noisy, boorish neighbours, but this time it was a necessity. – Я никогда не горю желанием встречаться с …….) |
| не гореть желанием | not seem eager to (+ infinitive; It's unclear whether congressional insider trading is technically illegal – and the Congressmen don't seem particularly eager to find out.) |
| отбить желание "ляпать" языком | smack the taste out of mouth ("Raise your right hand, put it over your left shoulder and smack the taste out anyone's mouth starting any more rumors." andreon) |
| страстное желание, бушующее внутри меня | longing in my soul (Alex_Odeychuk) |