Terms for subject Figure of speech containing же

Russian	Chinese
бить противника его же собственным оружием	以其人之道还治其人之身
бить противника его же собственным оружием	以其人之道，还其人之身
в одном и том же предмете разные люди видят разную сущность	一水四见
в ту же минуту	三转身
всё же пытаться исправить безнадёжное положение	死马医
говорить в точности то же самое	一鼻孔出气
в знач. люди будут относиться к тебе так же, как ты относишься к ним	即以其人之道,还治其人之身
мусолить одно и то же	挂在嘴上
одно и то же	八两半斤
опровергать оппонента его же аргументами	入室操戈
относись к другим так же, как хочешь, чтобы обращались к тебе	即以其人之道,还治其人之身
платить той же монетой	善有善报，恶有恶报
платить той же монетой	以其人之道还治其人之身
платить той же монетой	以其人之道，还其人之身
по преданию Конфуций настолько поспешно покидал княжество Ци, что успел только промыть рис, на варку же его не оставалось времени	接淅
повторять одно и то же	迭床架屋
повторять одно и то же	屋下架屋
поразить оппонента его же доводами	以子之矛，陷子之盾
почти одно и то же	五雀六燕
разделять одну и ту же участь	唇揭齿寒
разделять одну и ту же участь	唇竭齿寒
разделять одну и ту же участь	唇亡齿寒
из контекста 百川学海而至于海, 丘陵学山不至于山 реки, учась у моря, доходят до моря, мелким же холмам, подражающим горе, до горы не дойти	学山
страшиться такой же участи	兔死狐悲